1
00:00:24,074 --> 00:00:29,842
Selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun untukmu

2
00:00:29,879 --> 00:00:34,942
Selamat ulang tahun, Kak sayang...

3
00:00:34,984 --> 00:00:38,181
Kejutan dari Sissy Hankshaw

4
00:00:38,221 --> 00:00:41,054
adalah dia tidak tumbuh dewasa
bencana neurotik.

5
00:00:41,091 --> 00:00:44,185
Jika Anda seorang gadis kecil
di pinggiran kota yang berpendapatan rendah

6
00:00:44,227 --> 00:00:47,424
dari Richmond, Virginia,
seperti Sissy,

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,432
dan ayahmu sendiri
terkadang melontarkan lelucon

8
00:00:49,466 --> 00:00:52,094
tentang keberadaanmu
"semua jempol,"

9
00:00:52,135 --> 00:00:55,161
lalu kamu tegar...
atau kamu hancur.

10
00:00:55,205 --> 00:01:00,905
...Selamat ulang tahun untukmu.

11
00:01:00,944 --> 00:01:02,639
Oh ya!

12
00:01:02,679 --> 00:01:07,480
Oh, apakah kamu membuat permintaan?

13
00:01:07,517 --> 00:01:10,645
Tidak, dan aku khawatir dia tidak akan melakukannya
juga bukan ahli bedah otak.

14
00:01:10,687 --> 00:01:12,416
Hei, dia bisa
menjadi tukang daging.

15
00:01:12,455 --> 00:01:16,118
Dia bisa pensiun dalam dua tahun
pada biaya yang berlebihan saja.

16
00:01:16,159 --> 00:01:20,459
Dia mungkin akan membuat masalah besar
dari seorang tumpangan. Ha ha ha ha ha.

17
00:01:20,497 --> 00:01:22,795
Jika dia laki-laki,
maksudmu.

18
00:01:22,832 --> 00:01:25,926
Dia adalah,
jika saya boleh berbicara jujur,

19
00:01:25,969 --> 00:01:28,631
agak
suatu keanehan medis.

20
00:01:28,671 --> 00:01:31,333
Ya, Tuhan menciptakan hal-hal itu
besar untuk suatu tujuan.

21
00:01:31,374 --> 00:01:32,773
Meskipun...

22
00:01:32,809 --> 00:01:35,141
Hanya Tuhan yang tahu
apa itu mungkin.

23
00:01:36,379 --> 00:01:38,745
Dok, oh Dok...

24
00:01:38,782 --> 00:01:42,183
jika seorang pria muda
pernah muncul di sini

25
00:01:42,218 --> 00:01:45,346
dengan jari jelek...

26
00:01:45,388 --> 00:01:48,789
kamu tahu,
tolong...

27
00:01:48,825 --> 00:01:53,558
Nona terkasih, harap ingat kata-katanya
dari pelukis Paul Gauguin

28
00:01:53,596 --> 00:01:56,497
siapa bilang,
"Yang jelek mungkin cantik...

29
00:01:56,533 --> 00:01:59,001
tapi yang cantik, tidak pernah."

30
00:02:00,703 --> 00:02:03,263
Saya kira itu tidak berarti
sangat kepadamu.

31
00:02:03,306 --> 00:02:06,298
Saya tidak bodoh.

32
00:02:06,342 --> 00:02:08,401
Tidak ada apa pun tentang masa lalumu,
sekarang atau masa depan...

33
00:02:08,444 --> 00:02:10,412
itu tanganmu
tidak tahu.

34
00:02:10,446 --> 00:02:12,505
Dan tidak ada apa-apa
tentang tanganmu

35
00:02:12,549 --> 00:02:14,710
Nyonya Zoë itu
tidak tahu.

36
00:02:14,751 --> 00:02:17,879
Saya, Nyonya Zoë...

37
00:02:17,921 --> 00:02:20,185
eh...
Astaga-Kristus!

38
00:02:21,291 --> 00:02:23,259
Suami...

39
00:02:23,293 --> 00:02:26,126
apakah dia akan menemukannya
seorang suami?

40
00:02:26,162 --> 00:02:28,426
Oh...

41
00:02:34,704 --> 00:02:37,400
Saya melihat pria dalam hidup Anda.

42
00:02:37,440 --> 00:02:38,498
Oh...

43
00:02:38,541 --> 00:02:40,907
Saya juga melihat wanita.

44
00:02:42,712 --> 00:02:46,671
Banyak sekali
dan banyak wanita.

45
00:02:47,684 --> 00:02:48,673
Oh...

46
00:02:51,254 --> 00:02:54,883
ayo keluar dari sini.

47
00:02:57,660 --> 00:03:00,094
Para dewa tidak memilih
Kak Hankshaw

48
00:03:00,129 --> 00:03:02,097
untuk jempolnya sendiri,

49
00:03:02,131 --> 00:03:04,258
melainkan untuk kegunaannya
bahwa dia akan membuat mereka.

50
00:03:04,300 --> 00:03:07,758
Menumpang akan menjadi
cara perjalanannya yang biasa.

51
00:03:07,804 --> 00:03:11,638
Menumpang akan menjadi,
sebenarnya, cara hidupnya...

52
00:03:11,674 --> 00:03:14,905
panggilan untuk yang mana
dia benar-benar dilahirkan.

53
00:03:14,944 --> 00:03:17,242
“Kebebasan yang lebih besar
gerakan."

54
00:03:48,244 --> 00:03:54,205
Dalam mimpi yang sempurna

55
00:03:54,250 --> 00:04:01,747
Cinta tidak memiliki ekstrem

56
00:04:01,791 --> 00:04:04,351
Seluruh dunia bisa

57
00:04:04,394 --> 00:04:12,460
Tanpa henti
dalam mimpi yang sempurna

58
00:04:15,138 --> 00:04:22,135
Dalam mimpi yang sempurna

59
00:04:22,178 --> 00:04:29,141
Sepertinya kamu bisa terbang

60
00:04:29,185 --> 00:04:32,484
Berlayar telanjang

61
00:04:32,522 --> 00:04:39,553
Tanpa beban,
dalam mimpi yang sempurna

62
00:04:43,967 --> 00:04:46,094
Mimpi...

63
00:04:46,135 --> 00:04:50,731
Adakan pertemuan

64
00:04:50,773 --> 00:04:53,537
Sebuah hubungan asmara...

65
00:04:53,576 --> 00:04:57,478
Atau dua

66
00:04:57,513 --> 00:05:00,107
Mimpi...

67
00:05:00,149 --> 00:05:04,245
Dan aku berjanji padamu

68
00:05:04,287 --> 00:05:11,125
Semuanya terdengar benar

69
00:05:11,160 --> 00:05:17,360
Dalam mimpi yang sempurna

70
00:05:17,400 --> 00:05:24,397
Hidup ini cukup tenang

71
00:05:24,440 --> 00:05:27,375
Anda dan saya bisa saja menjadi seperti itu

72
00:05:27,410 --> 00:05:35,112
Dengan senang hati
dalam mimpi yang sempurna

73
00:05:39,055 --> 00:05:43,719
Mimpi...

74
00:05:45,995 --> 00:05:49,158
Mimpi...

75
00:06:47,824 --> 00:06:51,555
"Kak, makhluk yang berharga,

76
00:06:51,594 --> 00:06:54,620
bagaimana kabarmu,
milikku yang luar biasa?

77
00:06:54,664 --> 00:06:58,225
Lain kali Anda dekat
Manhattan, telepon aku.

78
00:06:58,267 --> 00:07:03,398
Ada seorang pria kepada siapa
Aku hanya harus memperkenalkanmu..."

79
00:07:05,108 --> 00:07:08,874
- Kejahatan.
- "Sensasi! Countess."

80
00:07:59,529 --> 00:08:04,193
Bergerak

81
00:08:04,233 --> 00:08:07,862
Beri aku gerak

82
00:08:07,904 --> 00:08:12,603
alur

83
00:08:12,642 --> 00:08:16,043
Pada sebuah gagasan

84
00:08:17,947 --> 00:08:20,711
Ooh...

85
00:08:20,750 --> 00:08:24,618
Ooh ooh-ooh...

86
00:08:59,889 --> 00:09:01,880
Pergi ke utara?

87
00:09:07,496 --> 00:09:10,693
- Kamu mau beberapa?
- Terima kasih.

88
00:09:14,136 --> 00:09:16,104
keju Amerika.

89
00:09:16,138 --> 00:09:18,299
Ini adalah raja makanan jalanan.

90
00:09:22,812 --> 00:09:24,973
Anda dalam bisnis pertunjukan?

91
00:09:25,014 --> 00:09:29,917
- Aku pernah menjadi model yang sukses.
- Untuk majalah?

92
00:09:29,952 --> 00:09:32,819
Saya adalah "Yoni Yum
Gadis Embun Kebersihan Kewanitaan

93
00:09:32,855 --> 00:09:36,757
dari tahun 1965 hingga 1970,
dan kemudian saya diberhentikan.

94
00:09:36,792 --> 00:09:38,919
- Jadi sekarang kamu sedang sibuk?
- Ya.

95
00:09:38,961 --> 00:09:40,986
Menumpang?

96
00:09:41,030 --> 00:09:42,998
Tolong jangan pikirkan aku
tidak sopan...

97
00:09:43,032 --> 00:09:45,296
tapi aku benar-benar yang terbaik.

98
00:09:45,334 --> 00:09:47,632
- Kamu yang terbaik?
- Ya.

99
00:09:49,538 --> 00:09:51,665
Saya.

100
00:09:51,707 --> 00:09:57,145
Ketika saya masih muda, saya menumpang
127 jam tanpa henti.

101
00:09:57,179 --> 00:09:59,647
Saya melintasi benua
dua kali dalam enam hari,

102
00:09:59,682 --> 00:10:01,513
mendinginkan jempolku
di kedua lautan,

103
00:10:01,550 --> 00:10:04,417
dan naik wahana setelah tengah malam
di jalan raya yang tidak terang.

104
00:10:04,453 --> 00:10:06,546
Saat aku benar-benar bergerak...

105
00:10:06,589 --> 00:10:09,581
bergerak begitu bebas,
dengan sangat jelas, dengan sangat hati-hati

106
00:10:09,625 --> 00:10:12,651
itu bahkan para maniak seks
dan polisi

107
00:10:12,695 --> 00:10:14,856
hanya bisa berkedip
dan biarkan aku lewat...

108
00:10:14,897 --> 00:10:19,095
lalu aku mewujudkan roh itu
dan inti dari menumpang.

109
00:10:20,670 --> 00:10:23,798
Saya memiliki ritmenya
dari alam semesta di dalam diriku.

110
00:10:24,807 --> 00:10:27,298
Saya dalam kondisi rahmat.

111
00:10:35,785 --> 00:10:37,650
Baiklah, langsung saja...

112
00:10:37,687 --> 00:10:41,589
Saya tidak ingat berapa umur saya
ketika saya mengetahui bahwa saya adalah orang India.

113
00:10:41,624 --> 00:10:46,527
Keluarga ibuku, banyak sekali
pernah tinggal di sebelah barat Dakota.

114
00:10:46,562 --> 00:10:50,191
Salah satu dari mereka telah menikah dengan seorang perempuan jalang,
Suku Siwash.

115
00:10:50,232 --> 00:10:53,690
Anda mungkin berkata
itulah kesenanganku menjadi orang India

116
00:10:53,736 --> 00:10:57,103
dan hasrat saya untuk perjalanan mobil
mungkin tidak sesuai...

117
00:10:57,139 --> 00:10:59,130
jika tidak saling eksklusif...

118
00:10:59,175 --> 00:11:03,839
tapi bagaimanapun juga, mobil pertama
itu pernah berhenti untukku

119
00:11:03,879 --> 00:11:07,474
telah diberi nama untuk menghormati
dari pemimpin besar Ottawa.

120
00:11:12,088 --> 00:11:14,079
Kota New York.

121
00:11:15,257 --> 00:11:17,225
Tentu saja ini kota yang sangat buruk.

122
00:11:26,235 --> 00:11:28,226
Tidak menyenangkan.

123
00:11:38,047 --> 00:11:41,141
...manik-manik emas atau perak, dia punya...
- Ah!

124
00:11:42,952 --> 00:11:45,477
Duduklah sayang,
duduklah.

125
00:11:47,123 --> 00:11:51,355
Lepaskan beban
tootsi cantik itu.

126
00:11:51,394 --> 00:11:53,988
Apakah Anda mau
beberapa sherry?

127
00:11:54,029 --> 00:11:57,897
Sial, ya ampun,
Aku kehabisan sherry.

128
00:11:57,933 --> 00:12:01,232
Bagaimana dengan
beberapa Ripple merah?

129
00:12:01,270 --> 00:12:03,397
Anda tahu apa itu Ripple merah,
bukan?

130
00:12:03,439 --> 00:12:05,600
Pukulan buah
dengan keras.

131
00:12:06,809 --> 00:12:10,438
Untuk milikku sendiri
khusus banci.

132
00:12:12,214 --> 00:12:14,512
Jadi suratku
membawamu terbang, ya?

133
00:12:15,518 --> 00:12:17,486
Sekarang dimana kamu?

134
00:12:17,520 --> 00:12:19,579
Kota Danau Garam?
LaConner?

135
00:12:19,622 --> 00:12:22,955
Saya mungkin punya
sedikit kejutan untukmu.

136
00:12:22,992 --> 00:12:25,153
Tapi pertama-tama beritahu aku
tentang dirimu sendiri.

137
00:12:25,194 --> 00:12:28,994
Sudah enam bulan, bukan?
Di beberapa kalangan, itu berarti setengah tahun.

138
00:12:29,031 --> 00:12:31,829
- Apa kabarmu?
- Lelah.

139
00:12:31,867 --> 00:12:33,926
Itu adalah pertama kalinya

140
00:12:33,969 --> 00:12:35,994
dalam ribuan tahun
bahwa aku telah mengenalmu

141
00:12:36,038 --> 00:12:38,006
yang pernah saya alami
mendengarmu mengeluh,

142
00:12:38,040 --> 00:12:40,065
dan sekarang kamu lelah,
sayang yang malang.

143
00:12:40,109 --> 00:12:42,942
"Terlahir aneh
hanya bisa menanjak."

144
00:12:42,978 --> 00:12:44,502
Dasar bodoh!

145
00:12:44,547 --> 00:12:46,981
Kita semua adalah orang aneh
dalam satu atau lain cara.

146
00:12:47,016 --> 00:12:49,348
Cobalah dilahirkan
seorang countess laki-laki Rusia

147
00:12:49,385 --> 00:12:51,353
menjadi kelas menengah berkulit putih

148
00:12:51,387 --> 00:12:54,618
Keluarga Baptis di Mississippi
dan Anda akan mengerti maksud saya.

149
00:12:54,657 --> 00:12:56,955
Yah, aku selalu bangga
tentang cara alam memilihku.

150
00:12:56,992 --> 00:13:00,860
Itu adalah orang-orang yang pernah mengalaminya
dirusak oleh masyarakat, aku merasa kasihan.

151
00:13:00,896 --> 00:13:04,127
Aku sudah bergerak dengan mantap
selama 11 tahun dan beberapa bulan.

152
00:13:04,166 --> 00:13:07,135
Saya pikir saya harus istirahat
untuk mantra.

153
00:13:07,169 --> 00:13:09,660
Saya tidak semuda itu
seperti dulu.

154
00:13:09,705 --> 00:13:12,299
Sial, ya ampun!
Anda tidak akan berusia 30 tahun lagi

155
00:13:12,341 --> 00:13:14,172
dan kamu lebih dari itu
cantik dari sebelumnya.

156
00:13:14,210 --> 00:13:16,770
Apakah itu berarti Anda punya
tugas untukku?

157
00:13:20,382 --> 00:13:22,350
kamu dulu
gadis Yoni Yum

158
00:13:22,384 --> 00:13:25,751
dari...mari kita lihat...

159
00:13:25,788 --> 00:13:29,053
1965...

160
00:13:29,091 --> 00:13:32,083
sampai tahun 1970.

161
00:13:33,195 --> 00:13:36,460
Dan kamu selalu
wanginya enak sekali...

162
00:13:36,499 --> 00:13:38,899
seperti adik perempuan.

163
00:13:38,934 --> 00:13:41,164
Aku benci baunya
perempuan.

164
00:13:41,203 --> 00:13:43,433
Mereka sangat manis
cara Tuhan menciptakannya.

165
00:13:43,472 --> 00:13:45,565
Lalu mereka mulai
bermain-main dengan laki-laki

166
00:13:45,608 --> 00:13:48,270
dan tak lama kemudian mereka berbau busuk
seperti jamur busuk...

167
00:13:48,310 --> 00:13:51,143
seperti berlebihan
kolam renang yang diklorinasi,

168
00:13:51,180 --> 00:13:54,707
seperti pesta ulang tahun ikan tuna.
Mereka semua bau...

169
00:13:54,750 --> 00:13:59,278
dari Ratu Inggris
ke Bonanza Jellybean... baunya busuk!

170
00:13:59,321 --> 00:14:02,085
- Bonanza Jeli?
- Apa?

171
00:14:02,124 --> 00:14:05,150
Oh...

172
00:14:06,161 --> 00:14:08,721
kacang jeli...

173
00:14:08,764 --> 00:14:11,164
Yah, dia masih muda
yang bekerja di peternakan saya.

174
00:14:11,200 --> 00:14:14,328
Bagaimanapun, sayangku,
Saya keluar dari fotografi sekarang

175
00:14:14,370 --> 00:14:15,962
dan menjadi cat air.

176
00:14:16,005 --> 00:14:20,567
Pria yang tepat
bahwa aku ingin kamu bertemu,

177
00:14:20,609 --> 00:14:23,772
adalah artisku,
ahli cat air.

178
00:14:23,812 --> 00:14:25,780
- Tapi Countess...
- Tidak, tidak, tidak.

179
00:14:25,814 --> 00:14:29,147
Jangan gelisah. saya sadar
yang selalu kamu hindari

180
00:14:29,184 --> 00:14:31,652
semuanya kecuali yang paling dasar
keterlibatan dengan laki-laki

181
00:14:31,687 --> 00:14:34,713
dan saya mungkin menambahkan,
kamu benar.

182
00:14:34,757 --> 00:14:36,884
Tapi apa yang saya maksud,
apakah akan tiba saatnya

183
00:14:36,926 --> 00:14:40,418
ketika hal itu secara psikologis tidak mungkin
bagi seorang wanita untuk kehilangan keperawanannya.

184
00:14:40,462 --> 00:14:43,158
Dia tidak bisa menunggu terlalu lama,
kamu tahu?

185
00:14:43,198 --> 00:14:46,497
Sekarang saya tidak mengatakannya
bahwa kamu harus kehilangan milikmu,

186
00:14:46,535 --> 00:14:50,164
tapi uh... renungkan saja sebentar,
itu saja.

187
00:14:50,205 --> 00:14:52,901
Nah, apa yang membuat Anda berpikir
aku dan ahli cat air ini

188
00:14:52,942 --> 00:14:55,035
akan berkembang
hubungan romantis?

189
00:14:55,077 --> 00:14:57,068
Saya tidak yakin hal itu akan terjadi,

190
00:14:57,112 --> 00:14:59,580
tapi apa yang kamu punya
harus kalah?

191
00:15:01,817 --> 00:15:04,012
Baiklah, saya akan mencobanya...

192
00:15:04,053 --> 00:15:07,420
untukmu.
Tapi sepertinya agak konyol...

193
00:15:07,456 --> 00:15:10,482
aku pergi keluar dengan seorang artis
di Kota New York.

194
00:15:10,526 --> 00:15:12,255
Oh bagus, bagus,
bagus, bagus!

195
00:15:12,294 --> 00:15:13,761
Anda akan menikmatinya,
kamu akan lihat.

196
00:15:13,796 --> 00:15:16,162
Julian adalah seorang pria sejati.

197
00:15:17,700 --> 00:15:20,362
Dan omong-omong, Kak,

198
00:15:20,402 --> 00:15:24,338
dia adalah seorang
orang India totok.

199
00:15:40,222 --> 00:15:42,383
Hai.

200
00:15:51,934 --> 00:15:53,902
Julian?
Apakah kamu baik-baik saja?

201
00:15:53,936 --> 00:15:55,904
Ini buruk.
Sebaiknya kita membawanya pulang.

202
00:15:55,938 --> 00:15:58,338
Dia menderita asma.
Bawa dia pulang, dia akan baik-baik saja.

203
00:15:58,374 --> 00:16:00,365
- Kamu ikut dengan kami.
- Ya.

204
00:16:00,409 --> 00:16:03,344
- Rokok tidak membantu.
- Saya mohon maaf.

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,244
Tahan.

206
00:16:05,280 --> 00:16:08,181
Saya telah terpesona
dengan foto-fotomu selama bertahun-tahun.

207
00:16:08,217 --> 00:16:11,675
Saat Countess berkata
agar kamu mungkin ingin bertemu denganku,

208
00:16:11,720 --> 00:16:14,712
dia tidak pernah menjelaskan alasannya.

209
00:16:14,757 --> 00:16:17,783
aku sudah siap untuk melukis...
gratis.

210
00:16:19,495 --> 00:16:22,157
Dan sekarang aku punya
untuk pergi dan merusaknya.

211
00:16:22,197 --> 00:16:25,189
Mari kita bicara
kembali ke rumahmu.

212
00:16:25,234 --> 00:16:27,964
Ayolah sayang. Ini akan baik-baik saja.
Kami akan pulang.

213
00:16:33,442 --> 00:16:38,379
- Ya Tuhan, ini mengerikan!
- Itu bukan salahmu.

214
00:16:38,414 --> 00:16:41,383
Anda tahu, serangan asma
disebabkan oleh tekanan emosional.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,386
Julian yang malang, dia
sangat tegang.

216
00:16:44,420 --> 00:16:46,388
Kegembiraan
bertemu denganmu

217
00:16:46,422 --> 00:16:48,390
pasti kesal
keseimbangan kimianya atau semacamnya,

218
00:16:48,424 --> 00:16:51,450
karena, sayangku,
kamu sangat menakjubkan.

219
00:16:51,493 --> 00:16:53,518
Jangan takut pada kami,
banci.

220
00:16:53,562 --> 00:16:56,588
- Ayo.
- Oh, aku belum pernah naik taksi sebelumnya.

221
00:16:56,632 --> 00:16:59,624
Seluruh idenya
untuk membayar tumpangan

222
00:16:59,668 --> 00:17:01,636
hanya membuat
jempolku sakit.

223
00:17:01,670 --> 00:17:03,638
Itu sangat menarik,
tapi jangan khawatir, sayang.

224
00:17:03,672 --> 00:17:06,971
Ini tidak seburuk itu
seperti yang terdengar.

225
00:17:07,009 --> 00:17:09,534
Duduklah dengan nyaman
di belakang.

226
00:17:16,719 --> 00:17:19,813
... apa yang saya katakan,
tidak, dia punya gaya.

227
00:17:23,625 --> 00:17:25,320
"Guggenheim Gila"
memiliki lebih banyak gaya.

228
00:17:25,360 --> 00:17:27,225
aku bilang...

229
00:17:32,768 --> 00:17:35,566
Ooh...

230
00:17:35,604 --> 00:17:37,868
Baringkan dia di sofa.
Saya akan segera kembali.

231
00:17:45,280 --> 00:17:47,578
Jaga agar saluran udara tetap terbuka
itulah yang aku tahu.

232
00:17:47,616 --> 00:17:49,914
- Apa maksudmu?
- Jaga saluran udara... ini...

233
00:17:53,922 --> 00:17:57,414
Duduk saja, sayang.
Duduklah.

234
00:18:00,362 --> 00:18:02,887
- Apakah ini benar?
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

235
00:18:04,366 --> 00:18:06,425
Anda ingin minum?

236
00:18:06,468 --> 00:18:14,432
- Hai! Anda ingin minum?
- Terima kasih.

237
00:18:14,476 --> 00:18:18,435
Nah, itu seharusnya bisa mengalahkan mereka
pengacau bronkial untuk tunduk.

238
00:18:19,581 --> 00:18:21,378
Saya adalah seorang petugas medis di tentara.

239
00:18:21,416 --> 00:18:24,180
Terima kasih.

240
00:18:24,219 --> 00:18:27,313
Aku seharusnya masuk ke dalamnya
obat-obatan, bukannya penerbitan.

241
00:18:27,356 --> 00:18:29,881
Namun terkadang...

242
00:18:29,925 --> 00:18:33,656
Saya pikir mendorong buku
sangat mirip dengan mendorong obat.

243
00:18:36,064 --> 00:18:38,624
Anggaplah buku sebagai pil.

244
00:18:38,667 --> 00:18:40,828
Dan saya punya pil
untuk menyembuhkan ketidaktahuan,

245
00:18:40,869 --> 00:18:43,235
pil untuk menghilangkan kebosanan...

246
00:18:43,272 --> 00:18:45,467
pil untuk meningkatkan mood,

247
00:18:45,507 --> 00:18:49,307
dan pil untuk membuka mata orang
pada kebenaran yang mengerikan.

248
00:18:49,344 --> 00:18:52,472
Sayang sekali mereka tidak punya pil
untuk omong kosong, itulah yang saya katakan.

249
00:18:55,551 --> 00:18:57,917
Jadi, dimana kamu tinggal,
Nona Hankshaw?

250
00:18:57,953 --> 00:19:00,148
saya tinggal
dengan Countess.

251
00:19:01,523 --> 00:19:04,617
Aku tahu.

252
00:19:08,330 --> 00:19:12,994
Tapi uh... dimana kamu tinggal
kapan... kamu tidak berada di New York?

253
00:19:13,035 --> 00:19:17,597
- Saya tidak.
- Kamu tidak?

254
00:19:17,639 --> 00:19:20,767
Maksudku, aku tidak hidup
dimanapun secara khusus.

255
00:19:20,809 --> 00:19:22,800
Aku terus bergerak.

256
00:19:24,179 --> 00:19:25,840
Hmm...

257
00:19:28,317 --> 00:19:30,808
si musafir, ya?

258
00:19:30,853 --> 00:19:32,480
Ya, mungkin saja
sebut saja itu...

259
00:19:32,521 --> 00:19:34,489
tapi sebenarnya tidak
menganggapnya sebagai perjalanan.

260
00:19:34,523 --> 00:19:37,890
Nah, apa yang kamu lakukan?
"anggap saja" sebagai?

261
00:19:37,926 --> 00:19:40,121
Bergerak.

262
00:19:41,330 --> 00:19:43,730
Oh...

263
00:19:45,367 --> 00:19:47,301
Sungguh tidak biasa.

264
00:19:49,504 --> 00:19:50,835
Hmm...

265
00:19:50,873 --> 00:19:53,706
Ya, Rupert, sebelumnya
kamu terlalu bertunangan

266
00:19:53,742 --> 00:19:57,200
dalam penelitian Anda tentang scotch
sebagai obat penuaan,

267
00:19:57,246 --> 00:19:59,271
apakah kamu
akan menelepon Elaine

268
00:19:59,314 --> 00:20:01,680
dan batalkan kami
reservasi, atau haruskah saya?

269
00:20:01,717 --> 00:20:04,652
Apa yang akan kita lakukan tanpa si kecil kita
pakar efisiensi, Carla, ya?

270
00:20:04,686 --> 00:20:06,813
Tanpa dia seluruh dunia
hanya akan masuk neraka.

271
00:20:06,855 --> 00:20:10,018
Dia akan berlari
untuk walikota tahun depan lho.

272
00:20:10,058 --> 00:20:14,358
Hei, Rupert...
Rupert!

273
00:20:14,396 --> 00:20:17,797
Naik milikmu...
“Tuan penjual buku doktor.”

274
00:20:17,833 --> 00:20:21,166
Akankah tuntutan Anda
"profesi kedokteran"

275
00:20:21,203 --> 00:20:23,171
memungkinkan Anda untuk membatalkan
atau haruskah aku?

276
00:20:23,205 --> 00:20:27,198
- Oh biarkan aku yang melakukannya!
- Oh, jadi gadis itu harus melakukannya?

277
00:20:29,845 --> 00:20:32,211
Gadis itu akan melakukannya.
Anda tidak akan melakukannya.

278
00:20:49,264 --> 00:20:51,198
Dimana yang lainnya?

279
00:20:51,233 --> 00:20:55,636
Rupert dan Carla
mengalami sedikit kerepotan dan pulang ke rumah.

280
00:20:57,839 --> 00:20:59,807
Julian tertidur.

281
00:20:59,841 --> 00:21:03,140
Kami menutupinya.

282
00:21:03,178 --> 00:21:06,204
Kami pikir kami harus melakukannya
membuatmu nyaman juga.

283
00:21:06,248 --> 00:21:08,216
Ya terima kasih.

284
00:21:08,250 --> 00:21:10,844
Oh... milikku...

285
00:21:10,886 --> 00:21:14,378
milikku lebih penuh, tapi milikmu
bentuknya lebih sempurna.

286
00:21:14,423 --> 00:21:18,519
Sangat...
sangat bisa diperdebatkan.

287
00:21:20,262 --> 00:21:24,562
Saya berani bertaruh memang begitu
ukuran yang sama persis.

288
00:21:25,667 --> 00:21:27,032
Hmm...

289
00:21:28,603 --> 00:21:31,197
milikmu besar, Marie,

290
00:21:31,239 --> 00:21:35,608
tapi milik Ms. Hankshaw...
Banci lebih tegas.

291
00:21:35,644 --> 00:21:38,943
Anda mungkin berpikir mereka akan melakukannya
mulai terkulai,

292
00:21:38,981 --> 00:21:41,074
Maksudku, dari tidak
mengenakan bra.

293
00:21:41,116 --> 00:21:43,744
Howard, jaga sopan santunmu.

294
00:21:43,785 --> 00:21:45,548
Kamu mempermalukannya.

295
00:21:45,587 --> 00:21:48,488
Ini, Kak,
izinkan saya membandingkannya.

296
00:21:53,962 --> 00:21:57,295
Ini adalah tempat yang lebih baik
daripada tempat saya tinggal.

297
00:22:16,184 --> 00:22:18,652
Oh, Howard!

298
00:22:19,888 --> 00:22:23,016
banci...

299
00:22:23,058 --> 00:22:26,494
- Apa yang kamu lakukan?
- Berpakaian.

300
00:22:26,528 --> 00:22:29,053
Tapi... tapi aku tidak melakukannya
ingin kamu pergi.

301
00:22:29,097 --> 00:22:31,031
Tolong, tetap di sini.
saya...

302
00:22:31,066 --> 00:22:33,159
aku... ahem...
kita bisa pergi makan malam.

303
00:22:33,201 --> 00:22:35,795
Aku berhutang makan malam padamu dan,
dan kemudian...

304
00:22:35,837 --> 00:22:39,136
- Julian, aku harus pergi.
- Mengapa? Mengapa kamu harus pergi?

305
00:22:39,174 --> 00:22:41,404
Jempolku sakit.

306
00:22:41,443 --> 00:22:44,742
Saya telah melakukan kesalahan.
Saya telah lalai.

307
00:22:44,780 --> 00:22:48,375
Saya harus menumpang sedikit
setiap hari, apa pun yang terjadi,

308
00:22:48,417 --> 00:22:51,580
atau jempolku,
mereka menjadi kaku dan sakit.

309
00:22:51,620 --> 00:22:54,145
Aku harus pergi, Julian.

310
00:23:09,104 --> 00:23:11,766
Sissy sudah menyeberang
benua 400 kali

311
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
dan melewati semua orang dua kali...

312
00:23:13,975 --> 00:23:15,909
tapi dia belum pernah melakukannya
melihat apa pun

313
00:23:15,944 --> 00:23:18,674
seperti apa yang baru saja dia alami
disaksikan di apartemen Julian.

314
00:23:18,713 --> 00:23:21,614
Beralih ke Countess
untuk penjelasan,

315
00:23:21,650 --> 00:23:24,517
dia menerima sebagai gantinya,
kejutan lain.

316
00:23:25,520 --> 00:23:27,488
banci...

317
00:23:27,522 --> 00:23:31,288
Kak, kamu bisa berhenti
dari memakai jalur

318
00:23:31,326 --> 00:23:33,191
di dalamnya
jalan raya yang terlupakan.

319
00:23:33,228 --> 00:23:36,095
Countess
telah mengatur pekerjaan untukmu.

320
00:23:36,131 --> 00:23:38,258
Dan pekerjaan yang luar biasa.

321
00:23:38,300 --> 00:23:39,665
Pekerjaan untukku?

322
00:23:39,701 --> 00:23:43,068
Saya sekali lagi tentang
untuk membuat sejarah periklanan.

323
00:23:43,105 --> 00:23:46,131
Dan hanya kamu, yang asli
Gadis Yoni Yum Embun

324
00:23:46,174 --> 00:23:48,142
mungkin bisa membantu saya.

325
00:23:48,176 --> 00:23:51,805
"Badan Pengawasan Obat dan Makanan
kata Rabu,

326
00:23:51,847 --> 00:23:55,840
semprotan deodoran wanita
dapat menyebabkan reaksi berbahaya seperti itu

327
00:23:55,884 --> 00:23:58,978
seperti lecet,
luka bakar, dan ruam.

328
00:23:59,020 --> 00:24:01,887
Meskipun FDA menilai
bahwa reaksi yang dilaporkan

329
00:24:01,923 --> 00:24:03,891
tidak cukup
untuk j-membenarkan

330
00:24:03,925 --> 00:24:06,519
penghapusan produk pr ini
dari pasar,

331
00:24:06,561 --> 00:24:08,529
mereka sudah cukup
untuk menjamin

332
00:24:08,563 --> 00:24:12,727
wajib yang diusulkan
peringatan label."

333
00:24:12,767 --> 00:24:14,792
Sial, sayang sekali, itu sudah cukup
membuatku menderita asma.

334
00:24:14,836 --> 00:24:18,363
Keberanian dari orang-orang bodoh itu.
Apa yang mereka ketahui tentang bau wanita?

335
00:24:18,406 --> 00:24:20,670
Jangan menyela...

336
00:24:20,709 --> 00:24:23,439
inilah konsep saya.

337
00:24:23,478 --> 00:24:26,140
Peternakan kecilku di barat,

338
00:24:26,181 --> 00:24:28,741
ini adalah peternakan kecantikan.

339
00:24:28,783 --> 00:24:30,751
Ya, ia memiliki beberapa kepala
ternak

340
00:24:30,785 --> 00:24:32,218
untuk suasana
dan tujuan pajak...

341
00:24:32,254 --> 00:24:35,121
tapi memang begitu
sebuah peternakan kecantikan...

342
00:24:35,157 --> 00:24:39,491
tempat di mana wanita yang tidak bahagia,
orang yang bercerai, dan sebagian besar adalah janda

343
00:24:39,528 --> 00:24:42,122
bisa pergi untuk menurunkan berat badan,

344
00:24:42,164 --> 00:24:44,530
eh, menghilangkan kerutan,
atau mengubah gaya rambut mereka

345
00:24:44,566 --> 00:24:47,797
dan cantik
untuk kekecewaan berikutnya.

346
00:24:47,836 --> 00:24:51,328
Peternakan saya dipanggil
"Mawar Karet,"

347
00:24:51,373 --> 00:24:53,273
setelah "Mawar Karet"
tas mandi.

348
00:24:53,308 --> 00:24:56,209
Penemuan saya sendiri dan,
berkati kandung kemih merah kecilnya,

349
00:24:56,244 --> 00:24:58,644
adalah yang paling populer
tas douche di dunia.

350
00:24:58,680 --> 00:25:01,308
Jadi, dapatkan ini.

351
00:25:01,349 --> 00:25:05,786
Itu berada di jalur penerbangan migrasi
dari burung bangau rejan.

352
00:25:05,820 --> 00:25:10,587
Kawanan terakhir yang liar
burung bangau rejan masih ada.

353
00:25:10,625 --> 00:25:13,185
burung bangau rejan,
jika kamu tidak mengetahuinya,

354
00:25:13,228 --> 00:25:16,129
terkenal karena mereka
tarian kawin.

355
00:25:16,164 --> 00:25:19,156
Sekarang bayangkan burung-burung ini

356
00:25:19,201 --> 00:25:22,102
melakukan tarian seks mereka di TV...

357
00:25:22,137 --> 00:25:24,162
di sana
di layar beranda...

358
00:25:24,206 --> 00:25:27,539
ciptaan yang paling rumit
ritual seks,

359
00:25:27,576 --> 00:25:31,535
tapi bersih dan cukup murni
sesuai dengan Paus...

360
00:25:33,415 --> 00:25:37,852
dengan Sissy Hankshaw yang cantik
di latar depan...

361
00:25:37,886 --> 00:25:40,116
gaun putihnya,
tudung merah terpasang,

362
00:25:40,155 --> 00:25:43,386
lengan besar dan berbulu,
dipangkas dalam warna hitam.

363
00:25:43,425 --> 00:25:45,393
Dan kemudian,

364
00:25:45,427 --> 00:25:49,625
dalam tiruan yang sangat lembut
dari burung bangau rejan betina,

365
00:25:49,664 --> 00:25:53,998
dia menari-jalan
ke sarang yang besar

366
00:25:54,035 --> 00:25:56,026
dimana disana duduk...

367
00:25:58,807 --> 00:26:01,071
sekaleng Yoni Yum
dan sekaleng Dew!

368
00:26:01,109 --> 00:26:04,408
Ya ampun
ya ampun!

369
00:26:04,446 --> 00:26:07,108
Megah, liris,

370
00:26:07,148 --> 00:26:09,139
erotis...

371
00:26:09,184 --> 00:26:12,119
dan berorientasi pada Pramuka.
Anda tidak bisa mengatasinya.

372
00:26:21,329 --> 00:26:24,162
Jadi Countess
mengirim Sissy ke barat

373
00:26:24,199 --> 00:26:26,565
untuknya yang pertama
tugas pemodelan dalam beberapa tahun,

374
00:26:26,601 --> 00:26:29,069
tapi tidak sebelum memperingatkannya
untuk menjaga jarak

375
00:26:29,104 --> 00:26:31,072
dari mereka yang jahat
dan cowgirl yang sombong

376
00:26:31,106 --> 00:26:33,097
yang bekerja
apa yang disebut peternakannya.

377
00:26:33,141 --> 00:26:35,109
Dia juga bersikeras

378
00:26:35,143 --> 00:26:37,703
bahwa dia menghindari kontak apa pun
dengan orang yang diduga suci

379
00:26:37,746 --> 00:26:39,873
yang tinggal di punggung bukit
di atas Mawar Karet,

380
00:26:39,914 --> 00:26:43,611
dikenal sebagai "The Chink".
rupanya dia orang Jepang-Amerika.

381
00:26:43,652 --> 00:26:47,588
Tampaknya dia adalah salah satu dari mereka
moon-howler yang memetik buah beri.

382
00:26:47,622 --> 00:26:50,989
Jenis kumquat tua
siapa yang mungkin meniduri ular

383
00:26:51,026 --> 00:26:53,756
dan kemudian menulis
sedikit puisi tentang itu.

384
00:27:01,236 --> 00:27:05,172
aku rindu untuk diangkat...

385
00:27:08,810 --> 00:27:11,745
Saya rindu untuk diangkat

386
00:27:17,319 --> 00:27:19,913
Terangkat tinggi...

387
00:27:19,954 --> 00:27:22,548
Jadi kita terima
energi yang baik.

388
00:27:22,590 --> 00:27:25,491
Setelah masuk, kita berbalik.

389
00:27:25,527 --> 00:27:27,722
Dan kami membagikannya.

390
00:27:27,762 --> 00:27:32,096
Dan terimalah
dan mengambil hal-hal yang baik.

391
00:27:36,037 --> 00:27:38,904
Anda merasakannya?
Bagus ya?

392
00:27:42,143 --> 00:27:45,704
Aku rindu untuk digendong

393
00:27:49,684 --> 00:27:52,881
Aku rindu untuk digendong

394
00:27:57,625 --> 00:28:01,686
Dibawa oleh...

395
00:28:05,834 --> 00:28:07,699
Dibawa oleh...

396
00:28:09,471 --> 00:28:13,100
Saya telah melakukan perjalanan melalui Yucatan
dengan sirkus,

397
00:28:13,141 --> 00:28:17,441
memunculkan bulu mata palsu
dari monyet terlatih dengan cambukku,

398
00:28:18,913 --> 00:28:22,246
ketika suatu malam saya makan peyote
dan mendapat penglihatan.

399
00:28:22,283 --> 00:28:27,152
Niwet�kame,
ibu dewi...

400
00:28:27,188 --> 00:28:29,588
datang kepadaku
di punggung rusa betina,

401
00:28:29,624 --> 00:28:32,491
dengan burung kolibri menghirup
air mata yang dia keluarkan,

402
00:28:32,527 --> 00:28:36,861
menangis, "Delores...

403
00:28:36,898 --> 00:28:40,834
kamu harus memimpin putriku
melawan musuh alami mereka.

404
00:28:40,869 --> 00:28:43,497
Anda harus datang
ke Peternakan Mawar Karet

405
00:28:43,538 --> 00:28:45,904
dan mempersiapkan
untuk misimu...

406
00:28:48,410 --> 00:28:51,573
rinciannya akan menjadi
diturunkan kepadamu dalam penglihatan yang ketiga."

407
00:28:54,549 --> 00:28:55,880
Wah!

408
00:29:07,896 --> 00:29:09,864
Biasanya dia lebih suka
untuk menumpang

409
00:29:09,898 --> 00:29:11,923
tanpa tujuan tetap...

410
00:29:11,966 --> 00:29:13,934
halangan
demi halangan...

411
00:29:13,968 --> 00:29:16,835
untuk kebebasan dan pergerakan
dan itu sendirian.

412
00:29:16,871 --> 00:29:19,635
Tapi ada sesuatu yang menariknya
ke Mawar Karet,

413
00:29:19,674 --> 00:29:23,770
sesuatu yang lebih lembut dari uang
dan lebih aneh dari pekerjaan.

414
00:29:25,213 --> 00:29:27,443
Suatu hari nanti...

415
00:29:27,482 --> 00:29:29,814
kalau itu Banci Hankshaw
pernah muncul di sini,

416
00:29:29,851 --> 00:29:33,082
Aku akan mengajarinya
cara menghipnotis ayam.

417
00:29:34,989 --> 00:29:38,049
Tahukah Anda ayam adalah yang paling mudah
makhluk di bumi untuk dihipnotis?

418
00:29:38,092 --> 00:29:40,424
Anda hanya memutar ayam
di udara 20 kali,

419
00:29:40,462 --> 00:29:42,589
itu milikmu selamanya.

420
00:29:42,630 --> 00:29:45,428
Menarik sekali.

421
00:30:04,052 --> 00:30:06,179
Apakah Anda seorang peziarah?

422
00:30:06,221 --> 00:30:08,451
Tidak, aku lebih dari itu
dari seorang India.

423
00:30:08,490 --> 00:30:10,549
aku... menurutku yang dia maksud adalah kamu
akan pergi menonton "The Chink"?

424
00:30:10,592 --> 00:30:12,492
Ya, mungkin saja,
dan saya mungkin tidak.

425
00:30:12,527 --> 00:30:16,019
Tapi melihat dia
bukan tujuan utama saya di sini.

426
00:30:16,064 --> 00:30:19,397
Kau tahu, i-itu bagus karena,
kamu tahu, dia... dia mungkin tidak melihatmu.

427
00:30:19,434 --> 00:30:21,493
Maksudku, kami berkendara sepanjang jalan
dari Minneapolis

428
00:30:21,536 --> 00:30:23,697
dan bajingan gila itu
mencoba melempari kami dengan batu sampai mati.

429
00:30:23,738 --> 00:30:27,003
Ya, itu membuatku kesal.
Saya pikir dia adalah seorang master,

430
00:30:27,041 --> 00:30:29,441
tapi dia bukan apa-apa
tapi seorang lelaki gunung tua yang kotor.

431
00:30:29,477 --> 00:30:33,607
Dia mengeluarkan bancinya
dan menggoyangkannya ke arah Barbara.

432
00:30:33,648 --> 00:30:36,674
Maksudku, aku tidak akan pergi ke sana
jika aku jadi kamu.

433
00:30:36,718 --> 00:30:39,710
Aku tidak akan melakukannya, oke?
Sampai jumpa.

434
00:30:41,322 --> 00:30:43,620
Itu seperti
mandi batu...

435
00:30:45,193 --> 00:30:47,923
Saya mendapat penglihatan tentang hal itu
pukul kepalaku.

436
00:32:09,110 --> 00:32:12,238
Secara kebetulan,
apakah kamu Kak Hankshaw?

437
00:32:12,280 --> 00:32:14,305
Ya, benar.

438
00:32:14,349 --> 00:32:17,876
Ya ampun,
kenapa kamu tidak menelepon?

439
00:32:17,919 --> 00:32:20,820
Seseorang akan mengemudi
ke Sisters untuk menjemputmu.

440
00:32:20,855 --> 00:32:23,153
Saya Nona Adrian
dari peternakan.

441
00:32:23,191 --> 00:32:25,955
Countess menulis surat padaku
bahwa aku harus mengharapkanmu.

442
00:32:25,994 --> 00:32:28,462
Masuklah.
Anda pasti kelelahan.

443
00:32:28,496 --> 00:32:32,364
Eh, Donna, tolong
Nona Hankshaw bersamanya...

444
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
...dengan barang bawaannya.

445
00:32:43,911 --> 00:32:46,607
twit.
Anda seharusnya menelepon.

446
00:32:46,648 --> 00:32:48,548
Kami baru saja di Sisters

447
00:32:48,583 --> 00:32:51,552
mengantar beberapa tamu
ke kereta sore.

448
00:32:51,586 --> 00:32:54,316
Semakin banyak tamu yang berangkat
lebih cepat dari jadwal.

449
00:32:54,355 --> 00:32:56,653
Tiga check out hari ini.

450
00:32:56,691 --> 00:32:58,659
Mereka memutuskan untuk pindah

451
00:32:58,693 --> 00:33:02,459
ke Spa Kesempatan Utama Elizabeth Arden
di Phoenix, Arizona.

452
00:33:04,032 --> 00:33:09,163
Biayanya $250 seminggu lebih
daripada di Rubber Rose.

453
00:33:09,203 --> 00:33:13,401
Jadi, mengapa tamu kita pergi
dan pergi ke rumah Elizabeth Arden?

454
00:33:13,441 --> 00:33:16,137
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

455
00:33:16,177 --> 00:33:18,873
Itu adalah wabah para cowgirl.

456
00:33:18,913 --> 00:33:20,881
Saya ingin mengeluh.

457
00:33:20,915 --> 00:33:25,011
Beberapa dari Anda para cowgirl pernah mengalaminya
tidur dua ke tempat tidur lagi

458
00:33:25,053 --> 00:33:28,819
melanggar perjanjian
bahwa "kejahatan terhadap alam",

459
00:33:28,856 --> 00:33:31,347
harus tetap dikurung
ke loteng jerami.

460
00:33:31,392 --> 00:33:33,360
Ya.

461
00:33:33,394 --> 00:33:36,989
Yah, aku tidak peduli siapa yang tidur dengan siapa
atau di mana atau bagaimana.

462
00:33:37,031 --> 00:33:39,864
Tapi yang mengerang dan mengerang
dan para screamer

463
00:33:39,901 --> 00:33:41,766
harus menolak
volume mereka

464
00:33:41,803 --> 00:33:43,395
karena sebagian dari kita
sedang mencoba untuk tidur...

465
00:33:43,438 --> 00:33:45,668
atau bermeditasi.

466
00:33:45,707 --> 00:33:47,675
Saya ingin mengeluh
tentang makanan di sini.

467
00:33:47,709 --> 00:33:51,042
Itu busuk sampai ke intinya.

468
00:33:51,079 --> 00:33:53,206
Haleluya, saudari.

469
00:33:53,247 --> 00:33:56,808
Mereka secara bertahap menyusup
setiap sektor program kami.

470
00:33:56,851 --> 00:33:58,876
Yang bernama Debbie...

471
00:33:58,920 --> 00:34:02,720
dia menganggap dirinya seorang ahli
pada diet dan berolahraga.

472
00:34:02,757 --> 00:34:04,315
Bola...

473
00:34:04,358 --> 00:34:06,952
dengan Bonanza Jellybean
izin

474
00:34:06,994 --> 00:34:09,053
- Dan bertentangan dengan perintah jelasku...
- Suatu hari nanti...

475
00:34:09,097 --> 00:34:11,258
dia memaksa
para tamu

476
00:34:11,299 --> 00:34:13,494
untuk mencoba sesuatu
disebut yoga Kundalini.

477
00:34:13,534 --> 00:34:15,399
Tahukah kamu
apa itu?

478
00:34:15,436 --> 00:34:18,530
Ini sedang mencoba
untuk memaksa secara mental

479
00:34:18,573 --> 00:34:22,304
seekor ular api
untuk merangkak ke tulang belakang Anda.

480
00:34:22,343 --> 00:34:23,708
Huh.

481
00:34:23,745 --> 00:34:26,839
Oh, dan itu ada
yang baru.

482
00:34:26,881 --> 00:34:29,577
Yang menelepon
"del Ruby."

483
00:34:29,617 --> 00:34:32,848
- Dia memiliki niat baik seperti kalajengking.
- Wah!

484
00:34:32,887 --> 00:34:36,516
Orang-orang barbar kecil sedang menghancurkan
semua yang telah kubangun,

485
00:34:36,557 --> 00:34:39,219
mengejek semua itu perusahaan
singkatan dari.

486
00:34:47,702 --> 00:34:51,934
Tapi sekarang sudah musimnya
praktis sudah berakhir...

487
00:34:51,973 --> 00:34:54,635
kami beroperasi
April hingga September...

488
00:34:54,675 --> 00:34:58,543
dan Countess
akhirnya datang...

489
00:34:59,614 --> 00:35:02,242
Aku akan mengambilnya
pecker kecil.

490
00:35:04,418 --> 00:35:07,717
Peternakan kami memiliki semua yang terbaru
dalam fasilitas modern.

491
00:35:07,755 --> 00:35:12,590
Para tamu dapat bersantai di beranda kami
atau berenang di kolam kami,

492
00:35:12,627 --> 00:35:16,563
semua dalam pandangan spektakuler
Punggung Bukit Siwash.

493
00:35:16,597 --> 00:35:18,588
Di Peternakan Mawar Karet,

494
00:35:18,633 --> 00:35:22,694
kami menyiapkan lebih dari 850
makanan lokal per hari.

495
00:35:22,737 --> 00:35:24,967
Perhatianmu...

496
00:35:25,006 --> 00:35:26,906
Kami memiliki sayap depan

497
00:35:26,941 --> 00:35:29,774
dan di samping itu
adalah gudang rambut.

498
00:35:31,579 --> 00:35:35,709
Kami memiliki 15 ahli rambut
dari seluruh dunia.

499
00:35:35,750 --> 00:35:39,447
Di atas sana ada dimana
timbunan lemak fanny terbang

500
00:35:39,487 --> 00:35:44,220
pada tingkat sekitar
675 pon sehari.

501
00:35:44,258 --> 00:35:46,954
Itu banyak
ham asin, Kak.

502
00:35:46,994 --> 00:35:50,293
- Wow, kamu akan membuat film.
- Hei, berikan itu padaku!

503
00:35:50,331 --> 00:35:52,458
Nona-nona, seperti kebanyakan dari Anda
telah diberitahu,

504
00:35:52,500 --> 00:35:55,958
salah satu manfaat tambahan dari masa tinggal Anda
di sini di Peternakan Rubber Rose

505
00:35:56,003 --> 00:35:58,528
adalah kesempatan langka
untuk melihat dunia

506
00:35:58,573 --> 00:36:01,098
kawanan terakhir yang masih hidup
burung bangau rejan liar.

507
00:36:01,142 --> 00:36:03,406
Mereka berhenti di sini
dua kali setahun

508
00:36:03,444 --> 00:36:06,072
di danau kecil berawa itu
di ujung utara peternakan

509
00:36:06,113 --> 00:36:08,047
dan kamu beruntung
karena bahkan saat aku berbicara,

510
00:36:08,082 --> 00:36:09,606
kawanan itu
di sana sekarang.

511
00:36:09,650 --> 00:36:12,483
Tamu istimewa kami
Mbak Banci H...

512
00:36:12,520 --> 00:36:15,455
eh, Nona Sissy Hankshaw
ada bersama kita.

513
00:36:19,727 --> 00:36:22,594
Yesus yang penuh belas kasihan,
mereka membunuh para tamu!

514
00:36:24,532 --> 00:36:27,558
Ini adalah hal yang sangat berguna bagi negara kita
von erd�pfel di sini di Amerika,

515
00:36:27,602 --> 00:36:30,002
di Jerman
gibts nur eine sorte.

516
00:36:30,037 --> 00:36:31,299
Ya, ya, ya.

517
00:36:31,339 --> 00:36:34,137
Dimana para tamunya?
Dimana para tamunya?

518
00:36:34,175 --> 00:36:37,269
Tenang saja, nona. Mereka baru saja berkuda
di atas bukit bersama para cowgirl.

519
00:36:37,311 --> 00:36:40,303
Anda Nona Adrian.
Kita harus membicarakan pembuatan film itu.

520
00:36:40,348 --> 00:36:41,679
Jangan sekarang, bodoh,
tidak sekarang.

521
00:36:41,716 --> 00:36:45,174
Para pelacur gila itu
telah membawa wanita-wanita yang tidak bersalah keluar

522
00:36:45,219 --> 00:36:47,483
dan membantai mereka
pada saat ini.

523
00:36:47,521 --> 00:36:49,716
Kita semua akan dibunuh.

524
00:36:49,757 --> 00:36:51,884
Oh...

525
00:36:51,926 --> 00:36:53,826
ada pembantaian
terjadi, baiklah,

526
00:36:53,861 --> 00:36:56,523
tapi itu bukan wanita gemuk
yang mendapatkannya.

527
00:36:56,564 --> 00:36:58,555
Tangan sewaanmu
sedang membunuh ternak.

528
00:36:58,599 --> 00:37:01,830
Ternak?
Mereka membunuh sapi-sapi itu?

529
00:37:01,869 --> 00:37:03,234
Itulah yang mereka katakan,
Nona Adrian.

530
00:37:03,271 --> 00:37:06,172
Beraninya kamu membantai
ternak Countess?

531
00:37:06,207 --> 00:37:08,072
Apa itu peternakan
tanpa sapi?

532
00:37:08,109 --> 00:37:09,940
Kami sedang menggantinya
dengan kambing.

533
00:37:09,977 --> 00:37:11,968
Sapi-sapi itu sakit
dan kesakitan.

534
00:37:12,013 --> 00:37:14,607
Kami hanya menempatkannya
keluar dari kesengsaraan mereka.

535
00:37:14,649 --> 00:37:17,948
Menurut
Nona Bonanza Jellybean,

536
00:37:17,985 --> 00:37:21,284
Mawar Karet bersifat indikatif
dari nilai-nilai Countess.

537
00:37:21,322 --> 00:37:25,122
Mereka membeli yang murah tapi lemah
strain sapi pada awalnya,

538
00:37:25,159 --> 00:37:26,854
- Dan di dalam...
- Ya Tuhan.

539
00:37:26,894 --> 00:37:30,022
Saya tidak ingin mendengar apa yang dikatakan Bonanza
Jellybean memberitahu kalian semua.

540
00:37:30,064 --> 00:37:33,966
Ayolah, Kak.
Aku akan mengantarmu ke tempat tinggalmu.

541
00:37:34,001 --> 00:37:37,027
H�ren sie, wir m�ssen
ada film sprechen.

542
00:37:37,071 --> 00:37:38,834
Ini adalah hal yang penting.
Ich meine,

543
00:37:38,873 --> 00:37:41,740
warum bin ich sangat lemah
ini orang yang pemarah, ya?

544
00:37:49,350 --> 00:37:50,647
Permisi, nona.

545
00:37:50,685 --> 00:37:52,778
Apakah kamu peduli
untuk sarapanmu sekarang?

546
00:37:52,820 --> 00:37:55,311
Saya merasa sedikit lapar.

547
00:37:57,692 --> 00:37:59,660
Oke.

548
00:38:02,096 --> 00:38:06,328
Makanan jalanan!
Bagaimana kamu tahu?

549
00:38:06,367 --> 00:38:10,235
Ya, ini perubahan dari biasanya
jeruk bali dan roti panggang melba, saya yakin.

550
00:38:10,271 --> 00:38:13,069
"Pujian
dari Bonanza Jellybean."

551
00:38:13,107 --> 00:38:15,075
Dia akan bangun
untuk menemuimu secara langsung.

552
00:38:25,453 --> 00:38:27,444
Ya?

553
00:38:28,990 --> 00:38:31,288
Selamat datang, mitra!

554
00:38:31,325 --> 00:38:33,657
Anda sepertinya tahu
siapa saya.

555
00:38:33,694 --> 00:38:35,992
Bahkan mungkin siapa aku sebenarnya.

556
00:38:37,098 --> 00:38:38,690
Terima kasih
untuk sarapan.

557
00:38:38,733 --> 00:38:41,497
Oh, aku tahu tentang itu
Kak Hankshaw, baiklah.

558
00:38:41,535 --> 00:38:44,026
Saya sudah melakukan sedikit
menumpang sendiri.

559
00:38:44,071 --> 00:38:46,039
Saya pernah mendengar dongeng
tentang kamu

560
00:38:46,073 --> 00:38:48,837
dari orang-orang yang saya temui
di sel penjara dan halte truk.

561
00:38:48,876 --> 00:38:50,844
Sel penjara?

562
00:38:50,878 --> 00:38:53,847
Aku mendengar tentangmu, eh...
jempol yang luar biasa.

563
00:38:53,881 --> 00:38:56,145
Hm...

564
00:38:56,183 --> 00:38:59,050
Ya, Anda bisa mengklaimnya
Saya memiliki keuntungan yang tidak adil,

565
00:38:59,086 --> 00:39:02,487
tapi tidak lebih dari itu
daripada Nijinsky,

566
00:39:02,523 --> 00:39:04,582
yang reputasinya di dunia
penari yang paling tiada bandingannya

567
00:39:04,625 --> 00:39:07,560
tidak ternoda oleh fakta
bahwa kakinya tidak normal...

568
00:39:07,595 --> 00:39:10,189
memiliki struktur tulang
kaki burung.

569
00:39:10,231 --> 00:39:12,461
Alam membangun Nijinsky
menari,

570
00:39:12,500 --> 00:39:15,367
saya untuk mengarahkan lalu lintas.

571
00:39:31,052 --> 00:39:33,043
Contoh hidup Anda

572
00:39:33,087 --> 00:39:35,920
telah membantuku dalam perjuanganku
menjadi seorang cowgirl.

573
00:39:35,956 --> 00:39:38,754
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
- Tentang apa?

574
00:39:38,793 --> 00:39:42,092
Tentang menjadi seorang cowgirl.
Saat Anda mengucapkan kata itu,

575
00:39:42,129 --> 00:39:45,792
kamu membuatnya terdengar seperti dilukis
dalam radium di sisi mutiara.

576
00:39:50,771 --> 00:39:54,764
Yah, aku melihat cowgirl pertamaku
dalam katalog Sears.

577
00:39:54,809 --> 00:39:56,777
Saya berumur tiga tahun.

578
00:39:56,811 --> 00:40:00,713
Sampai saat itu, saya hanya melakukannya
pernah mendengar tentang koboi.

579
00:40:00,748 --> 00:40:03,774
Bertahun-tahun kemudian,
perjuanganku yang sebenarnya dimulai.

580
00:40:03,818 --> 00:40:07,413
Saya telah digoda
oleh teman-teman sekelasku selama beberapa waktu

581
00:40:07,455 --> 00:40:10,390
tentang khusus saya
fantasi.

582
00:40:10,424 --> 00:40:14,588
Cowgirls ada sebagai sebuah gambar,
yang cukup umum.

583
00:40:14,628 --> 00:40:17,358
Ide tentang cowgirl,

584
00:40:17,398 --> 00:40:20,561
terutama untuk gadis kecil,
berlaku dalam budaya kita.

585
00:40:20,601 --> 00:40:23,229
Oleh karena itu,
menurutku

586
00:40:23,270 --> 00:40:26,671
bahwa keberadaannya
cowgirls harus menang.

587
00:40:26,707 --> 00:40:29,175
Maksudku, sebaliknya
mereka dibodohi.

588
00:40:29,210 --> 00:40:33,078
Seperti di Rodeo Hall of Fame
di Kota Oklahoma,

589
00:40:33,114 --> 00:40:35,605
hanya ada dua cowgirl.
Dua...

590
00:40:35,649 --> 00:40:37,708
dan keduanya
adalah pengendara trik.

591
00:40:37,751 --> 00:40:42,484
Trick ridin' adalah cowgirls
hampir selalu dilakukan di rodeo.

592
00:40:42,523 --> 00:40:47,324
Masyarakat kita pasti suka melihat
wanitanya yang tidak biasa melakukan trik.

593
00:40:47,361 --> 00:40:51,127
Begitulah sebutan para pelacur...
kamu tahu, "menipu"'?

594
00:40:55,569 --> 00:40:59,061
Tahukah Anda bahwa cowgirls
telah ada selama berabad-abad?

595
00:40:59,106 --> 00:41:03,338
Jauh sebelum Amerika.

596
00:41:03,377 --> 00:41:04,844
Di India kuno,
perawatan ternak

597
00:41:04,879 --> 00:41:07,780
selalu dibiarkan seperti ini
remaja putri yang mereka sebut "gopi".

598
00:41:07,815 --> 00:41:10,909
Sekarang sendirian
dengan sapi sepanjang waktu,

599
00:41:10,951 --> 00:41:15,285
para gopi ini menjadi sangat terangsang,
seperti yang kita lakukan di sini.

600
00:41:15,322 --> 00:41:17,290
Setiap gopi sedang jatuh cinta
bersama Kresna,

601
00:41:17,324 --> 00:41:19,849
cowok yang tampan
dari seorang dewa,

602
00:41:19,894 --> 00:41:22,362
yang memainkan seruling
seperti itu sudah ketinggalan zaman.

603
00:41:22,396 --> 00:41:24,864
Dan ketika bulan
sudah penuh,

604
00:41:24,899 --> 00:41:26,958
Krishna ini akan bermain
serulingnya di tepi sungai

605
00:41:27,001 --> 00:41:28,628
dan memanggil para gopi kepadanya.

606
00:41:28,669 --> 00:41:32,196
Lalu dia akan melakukannya
melipatgandakan dirinya

607
00:41:32,239 --> 00:41:35,936
16.000 kali...
satu untuk setiap gopi...

608
00:41:35,976 --> 00:41:39,434
dan bercinta satu sama lain
cara yang paling dia inginkan.

609
00:41:39,480 --> 00:41:42,176
Di sanalah mereka...

610
00:41:42,216 --> 00:41:45,413
16.000 gopi berkumpul
Krishna di tepi sungai

611
00:41:45,452 --> 00:41:47,977
dan energinya
penggabungan mereka begitu hebat,

612
00:41:48,022 --> 00:41:52,152
bahwa hal itu menciptakan kesatuan yang sangat besar,
kesatuan cinta yang utuh,

613
00:41:52,193 --> 00:41:54,388
dan itu adalah Tuhan.

614
00:41:55,629 --> 00:41:57,824
Gambarannya bagus, ya?

615
00:41:57,865 --> 00:42:00,732
Wow.

616
00:42:02,203 --> 00:42:06,139
Cowgirl...!

617
00:42:06,173 --> 00:42:08,767
Ya, itu tidak mungkin
Krishna, bisakah?

618
00:42:08,809 --> 00:42:12,210
Agak melengking untuk seruling.
Hanya nasib buruk kita.

619
00:42:15,449 --> 00:42:18,384
Baiklah, aku harus lari.
Delores bilang aku dibutuhkan.

620
00:42:18,419 --> 00:42:22,515
Ada orang di sini.
Mungkin itu Countess.

621
00:42:34,435 --> 00:42:38,371
Bertanya-tanya, bertanya-tanya

622
00:42:38,405 --> 00:42:40,839
Menginginkan semuanya

623
00:42:40,874 --> 00:42:44,674
Jiwa yang penasaran...

624
00:42:44,712 --> 00:42:47,237
Sesat

625
00:42:48,916 --> 00:42:52,113
Jiwa yang penasaran...

626
00:42:52,152 --> 00:42:56,248
Sesat.

627
00:43:44,638 --> 00:43:47,630
Jadi kamu terlihat seperti burung besar,
seekor burung yang luar biasa.

628
00:43:47,675 --> 00:43:51,042
Turun dan Anda melindungi
produknya seperti...

629
00:43:51,078 --> 00:43:53,569
Tapi saya bukan burung, Pak.
Saya seorang perempuan.

630
00:43:53,614 --> 00:43:55,582
Tapi bagiku kamu terlihat seperti burung

631
00:43:55,616 --> 00:43:57,777
dan kamu akan memandang kepada orang-orang
siapa yang akan menonton iklannya.

632
00:43:57,818 --> 00:43:59,649
Ayolah, Kak.
Kami sedang bekerja di sini.

633
00:43:59,687 --> 00:44:02,713
Oke... pelan-pelan kamu bangkit.

634
00:44:02,756 --> 00:44:05,316
Dan Anda melihat produknya,
kamu berbalik

635
00:44:05,359 --> 00:44:07,259
dan kamera
nanti aku akan menemuimu,

636
00:44:07,294 --> 00:44:09,455
dan kameranya
di sana, ingat.

637
00:44:09,496 --> 00:44:11,657
- Kamu mengerti?
- Ya, tuan.

638
00:44:11,699 --> 00:44:13,326
Baiklah,
kalau begitu ayo kita lakukan.

639
00:44:14,702 --> 00:44:18,035
Dan ingat...
jadilah hebat, oke?

640
00:44:18,072 --> 00:44:20,040
Terima kasih tuan.

641
00:44:20,074 --> 00:44:22,235
Oke, lakukanlah.
Turun...

642
00:44:23,377 --> 00:44:24,969
dan bersiaplah.

643
00:44:25,012 --> 00:44:27,742
Musik. Tindakan!

644
00:45:21,068 --> 00:45:23,059
Memotong!
Kami melakukannya lagi.

645
00:45:24,505 --> 00:45:27,872
Delores tidak suka peyote
setidaknya sekali seminggu.

646
00:45:27,908 --> 00:45:30,638
Namun sejauh ini penglihatannya yang ketiga
belum terjadi.

647
00:45:30,677 --> 00:45:33,202
Niwet�kame, ibu dewi,
sepertinya

648
00:45:33,247 --> 00:45:34,771
belum kembali
masih berhubungan dengannya.

649
00:45:34,815 --> 00:45:35,804
Hah.

650
00:45:35,849 --> 00:45:39,148
Sementara itu, dia dan Debbie
saling bersaing

651
00:45:39,186 --> 00:45:41,211
seperti pasangan
dari sekolah menengah lintas kota.

652
00:45:41,255 --> 00:45:45,589
Ketegangan... ketegangan cowgirl.
Sungguh membosankan.

653
00:45:45,626 --> 00:45:47,856
Ya, apa itu
Posisi Debbie?

654
00:45:47,895 --> 00:45:50,796
Nah, Debbie bilang kalau itu wanita
harus mengambil alih lagi,

655
00:45:50,831 --> 00:45:52,924
mereka harus melakukannya
dengan cara yang feminin.

656
00:45:52,966 --> 00:45:56,561
Mereka tidak boleh bersikap agresif
dan metode kekerasan maskulin.

657
00:45:56,603 --> 00:45:59,766
Katanya, itu terserah perempuan
untuk menunjukkan diri mereka lebih baik daripada laki-laki.

658
00:45:59,807 --> 00:46:02,742
Untuk mencintai pria dan mengatur
contoh yang baik bagi mereka.

659
00:46:02,776 --> 00:46:04,801
Bimbing mereka dengan lembut
menuju zaman baru.

660
00:46:04,845 --> 00:46:07,473
Dia seorang pemimpi sejati,
Debbie sayang itu.

661
00:46:07,514 --> 00:46:11,211
Jadi, Anda tidak setuju
dengan Debbie kalau begitu?

662
00:46:11,251 --> 00:46:13,481
Yah, aku tidak akan melakukannya
katakan itu.

663
00:46:13,520 --> 00:46:15,385
Saya rasa dia benar
pada akhirnya.

664
00:46:15,422 --> 00:46:18,585
Tapi aku bersama Delores jika hal itu terjadi
untuk memperjuangkan apa yang menjadi milikku.

665
00:46:18,625 --> 00:46:21,958
Ini adalah wilayah cowgirl,
dan aku akan mendukung Delores

666
00:46:21,995 --> 00:46:23,963
dan melawan bajingan mana pun
siapa yang mungkin menyangkalnya.

667
00:46:23,997 --> 00:46:27,592
Saya rasa saya selalu melakukannya
menjadi seorang pengikis.

668
00:46:27,634 --> 00:46:31,297
Lihat, bekas luka ini...

669
00:46:31,338 --> 00:46:34,501
baru berusia 12 tahun dan saya
ditumbangkan oleh peluru perak.

670
00:47:32,366 --> 00:47:34,891
Dia di sini.

671
00:47:36,737 --> 00:47:40,104
Lihatlah dia...
sesat seperti acar merah muda.

672
00:47:40,140 --> 00:47:41,471
Hmm.

673
00:47:41,508 --> 00:47:43,408
Yah, dia sedang kesal.

674
00:47:43,443 --> 00:47:45,502
Dia ingin bertemu denganmu
setelah barbekyu.

675
00:47:45,546 --> 00:47:48,140
- Ah, benarkah?
- Hah.

676
00:47:48,181 --> 00:47:50,308
Baiklah, kenapa kamu tidak melanjutkan saja
dan dapatkan gadis-gadis itu,

677
00:47:50,350 --> 00:47:52,545
karena dia akan melakukannya
temui aku sekarang.

678
00:47:52,586 --> 00:47:54,053
Oke.

679
00:48:40,233 --> 00:48:42,360
Anda semua akan dikumpulkan
dan dikirim ke penjara

680
00:48:42,402 --> 00:48:44,267
jika ini berjalan lebih jauh.

681
00:48:44,304 --> 00:48:46,465
Ini bukan peternakanmu.

682
00:48:46,506 --> 00:48:50,169
Kamu menyedihkan
kotoran kecil yang lucu.

683
00:48:50,210 --> 00:48:52,178
Apakah kamu benar-benar percaya

684
00:48:52,212 --> 00:48:55,613
bahwa pameran ini
melodrama kekanak-kanakan

685
00:48:55,649 --> 00:48:57,446
sedang maju
penyebab kebebasan?

686
00:48:57,484 --> 00:48:59,145
Ya!

687
00:48:59,186 --> 00:49:02,087
Anda berhutang pada kami.
Peternakan di sini adalah pembayaran token

688
00:49:02,122 --> 00:49:04,215
untuk menjijikkanmu
eksploitasi.

689
00:49:04,257 --> 00:49:06,589
Itu benar!

690
00:49:09,997 --> 00:49:12,727
Lalu ambillah.

691
00:49:15,969 --> 00:49:17,960
Lakukanlah, gadis-gadis!

692
00:49:19,806 --> 00:49:22,240
Pergi ke tempat tidurmu
dan tinggal di sana.

693
00:49:34,121 --> 00:49:35,816
Jangkauan yang lebih baik
untuk kaleng semprot Anda.

694
00:49:35,856 --> 00:49:37,619
Ya-hah!

695
00:49:46,299 --> 00:49:47,960
Bukan salah satu dari pussies ini
telah dicuci dalam beberapa minggu.

696
00:49:48,001 --> 00:49:49,593
Ya, cium ini! Merayu.

697
00:49:53,140 --> 00:49:55,404
Ooh!

698
00:50:03,517 --> 00:50:05,178
Sial, ya ampun!

699
00:50:29,242 --> 00:50:31,972
Siapapun di antara kalian wanita
siapa yang mau bergabung dengan kami

700
00:50:32,012 --> 00:50:35,448
Anda dipersilakan untuk tetap bekerja penuh
mitra di Rubber Rose.

701
00:50:35,482 --> 00:50:37,575
Sisanya berkemas,
dan maksudku sekarang!

702
00:50:37,617 --> 00:50:42,054
Anda punya waktu 15 menit untuk bergerak
lemak babimu dari peternakan ini.

703
00:50:56,036 --> 00:50:59,335
Kebanggaan cowgirl...

704
00:50:59,372 --> 00:51:03,206
Kebanggaan cowgirl...

705
00:51:14,221 --> 00:51:18,385
Terpecah antara kesetiaannya
kepada dermawannya, Countess

706
00:51:18,425 --> 00:51:21,758
dan kasih sayangnya yang semakin besar
untuk Jellybean dan para cowgirl,

707
00:51:21,795 --> 00:51:25,356
Banci yang bingung
menabrak jalan

708
00:51:25,398 --> 00:51:27,696
dengan bukan Pontiac
di depan mata.

709
00:51:28,769 --> 00:51:32,068
Gadis koboi, gadis koboi...

710
00:51:43,950 --> 00:51:46,578
Ha ha!

711
00:51:46,620 --> 00:51:48,281
Ha ha!

712
00:51:48,321 --> 00:51:50,448
Ha ha!

713
00:51:53,660 --> 00:51:56,322
Ho-ho.

714
00:51:56,363 --> 00:51:58,524
Ho-ho.

715
00:51:58,565 --> 00:52:00,965
Ho-ho.

716
00:52:20,987 --> 00:52:23,512
Hehe!

717
00:52:23,557 --> 00:52:25,923
Hehe!

718
00:52:25,959 --> 00:52:27,654
Hehe!

719
00:52:32,966 --> 00:52:36,800
Ha ha. Ho ho.
Hehe.

720
00:52:36,837 --> 00:52:38,828
Hei, tunggu!

721
00:53:00,527 --> 00:53:02,757
Ayo sayang!
Aku akan membuatkanmu makan malam.

722
00:53:08,401 --> 00:53:10,801
Saya seorang teman
dari Bonanza Jellybean.

723
00:53:10,837 --> 00:53:13,135
aku... aku tahu.

724
00:53:22,749 --> 00:53:25,479
Whoo-hoo-hoo!

725
00:53:29,522 --> 00:53:32,320
Ada beberapa masalah
di peternakan, kamu tahu?

726
00:53:32,359 --> 00:53:34,327
Sekarang sangat gelap.

727
00:53:34,361 --> 00:53:37,922
Ragu apakah saya bisa menemukan jalan kembali
sendiri.

728
00:53:37,964 --> 00:53:40,694
Anda menghemat napas
untuk pendakian.

729
00:54:26,913 --> 00:54:28,608
Saya tidak tahu
bagaimana cara melakukan polka.

730
00:54:28,648 --> 00:54:30,843
Saya juga tidak.

731
00:54:39,592 --> 00:54:43,551
Secara pribadi saya lebih suka
Stevie Wonder atau Tony Bennett,

732
00:54:43,596 --> 00:54:45,564
tapi apa-apaan ini?

733
00:54:45,598 --> 00:54:49,728
Cowgirl itu selalu begitu
mengeluh dan mengomel

734
00:54:49,769 --> 00:54:52,431
tentang hanya ada
"satu stasiun di daerah itu

735
00:54:52,472 --> 00:54:54,633
dan semua yang dilakukannya
pernah bermain polka."

736
00:54:54,674 --> 00:54:58,838
Baiklah, menurutku kamu bisa
menari untuk apa pun

737
00:54:58,878 --> 00:55:02,109
selama kamu
merasa ingin menari.

738
00:55:02,148 --> 00:55:05,015
Aku berjanji padamu malam ini
dari kantor ini

739
00:55:05,051 --> 00:55:07,451
bahwa aku akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk memastikan

740
00:55:07,487 --> 00:55:09,455
bahwa yang bersalah adalah
dibawa ke pengadilan

741
00:55:09,489 --> 00:55:13,482
dan bahwa pelanggaran seperti itu akan dihapuskan
dari proses politik kita,

742
00:55:13,526 --> 00:55:17,929
di tahun-tahun mendatang
lama setelah saya meninggalkan kantor ini.

743
00:55:17,964 --> 00:55:20,023
Beberapa orang...

744
00:55:30,777 --> 00:55:32,768
banci...

745
00:55:33,980 --> 00:55:37,143
bumi masih hidup.

746
00:55:38,318 --> 00:55:42,311
Dia terbakar karena panas

747
00:55:42,355 --> 00:55:44,823
kerinduan kosmis yang abadi.

748
00:55:44,858 --> 00:55:48,453
- Dia merindukan pasangannya.
- Hm.

749
00:55:48,495 --> 00:55:52,431
Dia mengerang, dia mengerang...

750
00:55:52,465 --> 00:55:56,162
dia berbalik dengan lembut
dalam tidurnya.

751
00:56:02,308 --> 00:56:04,776
Saya suka para cowgirl itu.

752
00:56:10,850 --> 00:56:12,977
Tapi...

753
00:56:16,923 --> 00:56:22,589
Aku tidak bisa menjadi bagian dari mereka...
mimpi utopis.

754
00:56:25,632 --> 00:56:27,623
Hmm.

755
00:56:35,241 --> 00:56:38,005
Apa yang kamu lakukan?
percaya, kalau begitu?

756
00:56:41,881 --> 00:56:44,247
Ha ha...

757
00:56:44,284 --> 00:56:46,479
ho ho...

758
00:56:46,519 --> 00:56:48,510
hee hee.

759
00:58:34,627 --> 00:58:37,619
Ini eh, poin 3,
utara 20 nol timur.

760
00:58:37,664 --> 00:58:41,566
baiklah. Siaga...
kami akan meneleponmu kembali.

761
00:58:41,601 --> 00:58:43,535
Dimana sih
apakah itu crane?

762
00:58:45,705 --> 00:58:48,640
Jika ragu,
terus bergerak.

763
00:58:48,675 --> 00:58:51,337
Tidak ada jalan
itu tidak diharapkannya

764
00:58:51,377 --> 00:58:54,437
maupun kendaraan
dia tidak bisa memerintah.

765
00:58:54,480 --> 00:58:57,415
Di kotak kantor pos
yang dia pertahankan

766
00:58:57,450 --> 00:58:59,645
hampir selusin berbeda
Reservasi India

767
00:58:59,686 --> 00:59:03,679
dia sering menemukan surat
dari peternakan yang dibebaskan.

768
00:59:03,723 --> 00:59:06,749
Dan dengan demikian,
kemanapun dia bepergian,

769
00:59:06,793 --> 00:59:09,990
Jellybean bepergian bersamanya.

770
00:59:25,411 --> 00:59:27,675
Kak, jangan bertingkah bodoh
denganku!

771
00:59:29,949 --> 00:59:33,009
Para cowgirl terlibat
dalam hilangnya burung bangau rejan ini.

772
00:59:33,052 --> 00:59:35,145
Anda tahu betul
mereka.

773
00:59:35,188 --> 00:59:37,554
Terakhir terlihat di Kanada,
tidak sampai ke Texas...

774
00:59:37,590 --> 00:59:40,525
Danau Siwash berada di antara keduanya
Kanada dan Texas.

775
00:59:40,560 --> 00:59:43,529
Para cowgirl memiliki kepemilikan
dari Danau Siwash!

776
00:59:43,563 --> 00:59:46,031
Saya tidak tahu apa-apa
tentang hal itu.

777
00:59:46,065 --> 00:59:48,863
Banci!

778
00:59:48,901 --> 00:59:52,667
Anda mencoba untuk melindungi
wanita jalang nakal itu.

779
00:59:52,705 --> 00:59:56,197
Ya, "Biarlah hati nurani menjadi panduan Anda,"
seperti yang biasa ibuku katakan,

780
00:59:56,242 --> 00:59:58,210
tapi itu tidak akan berhasil.

781
00:59:58,244 --> 01:00:01,111
Pelacur bau itu
akan menderita!

782
01:00:01,147 --> 01:00:03,274
Tutup mulutmu!

783
01:00:06,552 --> 01:00:08,247
Argh!

784
01:00:08,287 --> 01:00:09,686
Ya ampun!

785
01:00:11,724 --> 01:00:11,951
Ahh.

786
01:00:16,696 --> 01:00:16,923
Ooh.

787
01:00:48,494 --> 01:00:50,962
"Kak, aku ingat
tangan manismu di bekas lukaku.

788
01:00:50,997 --> 01:00:54,694
Dalam beberapa menit, saya akan kembali
ke tempat cinta kita.

789
01:00:54,734 --> 01:00:57,202
Musim semi lalu Debbie dan aku
meninggalkan gunungan beras merah

790
01:00:57,236 --> 01:00:59,261
agar burung bangau dapat mengunyahnya.
Dan mereka tinggal di kolam

791
01:00:59,305 --> 01:01:01,273
lebih lama dari yang pernah mereka alami
di masa lalu.

792
01:01:01,307 --> 01:01:04,037
Kali ini, kami akan mencobanya
diet yang berbeda pada mereka

793
01:01:04,076 --> 01:01:06,271
untuk melihat apakah mereka tidak akan tinggal
bahkan lebih lama lagi.

794
01:01:06,312 --> 01:01:09,338
Ngomong-ngomong, aku sedang berkunjung
the Chink seminggu sekali lagi.

795
01:01:09,382 --> 01:01:11,612
Sekarang kamu tahu
rahasia kecilku, ya?

796
01:01:11,651 --> 01:01:13,744
Yah, aku dengar itu kamu
jangan benar-benar duduk di kakinya

797
01:01:13,786 --> 01:01:15,754
mendengarkan cerita-cerita Alkitab.

798
01:01:15,788 --> 01:01:18,882
Dia benar-benar sesuatu, bukan?
Kambing bandot.

799
01:01:18,925 --> 01:01:23,055
aku cinta kamu,
Bonanza Jeli."

800
01:01:39,912 --> 01:01:43,143
Ya, dia tidak
keluar dari bahaya.

801
01:01:43,182 --> 01:01:46,242
Tapi saya pikir kita bisa mengatakannya dengan aman
dia akan berhasil.

802
01:01:46,285 --> 01:01:48,845
Sekarang aku akan cantik
terkejut jika dia tidak melakukannya.

803
01:01:48,888 --> 01:01:52,722
Namun, ada bukti
cedera pada lobus frontal.

804
01:01:52,758 --> 01:01:55,522
Dan saya punya alasan untuk takut
bahwa cedera ini mungkin permanen.

805
01:01:55,561 --> 01:01:57,654
Kerusakan otak?

806
01:01:57,697 --> 01:02:00,165
Maksudmu dia akan melakukannya
menjadi sayuran?

807
01:02:00,199 --> 01:02:03,396
Sayuran?

808
01:02:04,403 --> 01:02:06,428
Tidak, saya tidak akan mengatakan itu.

809
01:02:06,472 --> 01:02:09,566
Kita tidak akan tahu sejauh mana
dari cedera selama beberapa hari.

810
01:02:09,609 --> 01:02:12,237
Tapi ada
kemungkinan yang nyata

811
01:02:12,278 --> 01:02:15,247
yang parah dan bertahan lama
cacat perilaku.

812
01:02:15,281 --> 01:02:18,808
Saya tidak akan mengklasifikasikannya
kategori "sayuran".

813
01:02:22,054 --> 01:02:24,147
Jempol itu tidak sekali pun
dalam seumur hidup

814
01:02:24,190 --> 01:02:26,181
telah dibesarkan dalam kemarahan,

815
01:02:26,225 --> 01:02:29,058
yang sering kali mengenal kebahagiaan
tapi jangan pernah melakukan kekerasan,

816
01:02:29,095 --> 01:02:33,122
yang luka 'bulat
dengan keterampilan artistik dan kejayaan atletik

817
01:02:33,165 --> 01:02:36,498
sekarang telah berkurang
dengan status senjata.

818
01:02:36,536 --> 01:02:39,562
Banci yang sedih
ibu jarinya memindahkannya

819
01:02:39,605 --> 01:02:42,768
kepada satu-satunya orang yang dia kenal
siapa yang mungkin melucuti senjatanya...

820
01:02:42,808 --> 01:02:45,868
atau haruskah kita katakan,
"menghina" dia.

821
01:02:51,751 --> 01:02:53,150
saya takut
Saya tidak dapat membantu Anda.

822
01:02:53,185 --> 01:02:55,619
- Oh Dokter!
- Tolong, Nak.

823
01:02:55,655 --> 01:02:57,646
Jangan kecewa.

824
01:02:57,690 --> 01:03:00,420
Kita semua mempunyai masalah masing-masing
hari ini.

825
01:03:00,459 --> 01:03:02,586
Tapi sebagai pelukis
Van Gogh berkata,

826
01:03:02,628 --> 01:03:06,462
"Misteri masih ada, duka
atau kesedihan tetap ada,

827
01:03:06,499 --> 01:03:08,729
tapi yang abadi
negatif seimbang

828
01:03:08,768 --> 01:03:11,965
oleh pekerjaan positif yang
bagaimanapun juga hal itu telah tercapai."

829
01:03:12,004 --> 01:03:14,472
Saya kira itu tidak berarti
sangat kepadamu.

830
01:03:14,507 --> 01:03:19,001
Saya telah pensiun... korban
dari tuntutan malpraktik.

831
01:03:19,045 --> 01:03:21,013
- Oh...
- Operasi terakhirku

832
01:03:21,047 --> 01:03:23,447
adalah pengerjaan ulang yang sederhana
dari hidung anak laki-laki.

833
01:03:23,482 --> 01:03:25,450
aku sedikit
terlalu antusias,

834
01:03:25,484 --> 01:03:28,510
menyerah pada tekananku
dorongan artistik,

835
01:03:28,554 --> 01:03:30,522
saya memahat,
dalam daging yang hidup,

836
01:03:30,556 --> 01:03:33,719
di wajah
dari Bernie Schwartz kecil

837
01:03:33,759 --> 01:03:36,023
yang pertama di dunia
hidung kubisme.

838
01:03:40,633 --> 01:03:43,796
Ah, jempolnya!

839
01:03:43,836 --> 01:03:47,897
Ibu jari, ibu jari,
ibu jari.

840
01:03:47,940 --> 01:03:51,740
Ibu jari, ibu jari,
ibu jari.

841
01:03:54,614 --> 01:03:57,606
Salah satu evolusi
penemuan paling cerdik.

842
01:03:57,650 --> 01:03:59,618
Alat bawaan,

843
01:03:59,652 --> 01:04:01,813
sensitif terhadap tekstur, kontur,
dan suhu.

844
01:04:01,854 --> 01:04:05,915
Tuas alkimia,
kunci rahasia teknologi,

845
01:04:05,958 --> 01:04:09,394
hubungan antara
pikiran dan seni.

846
01:04:09,428 --> 01:04:11,419
Perangkat yang memanusiakan.

847
01:04:11,464 --> 01:04:15,161
Marmoset dan lemur
tidak punya jempol.

848
01:04:15,201 --> 01:04:17,499
Tak satu pun dari monyet dunia baru
memiliki jempol yang berlawanan.

849
01:04:17,536 --> 01:04:20,096
Jempol monyet laba-laba
tidak hadir

850
01:04:20,139 --> 01:04:21,834
atau dikurangi
menjadi tuberkel kecil.

851
01:04:21,874 --> 01:04:24,638
Jempol
potto sudah diatur

852
01:04:24,677 --> 01:04:28,613
pada sudut 180 derajat
ke digit lainnya.

853
01:04:31,217 --> 01:04:33,185
Dan begitu...

854
01:04:33,219 --> 01:04:35,619
akhirnya kamu menuntut,

855
01:04:35,655 --> 01:04:40,422
keistimewaan alam itu
telah menyangkalmu secara tidak wajar?

856
01:04:42,294 --> 01:04:44,455
aku hanya ingin menjadi biasa saja,
Dokter.

857
01:04:44,497 --> 01:04:48,365
Beri aku yang kuno itu
normalitas.

858
01:04:48,401 --> 01:04:50,892
Itu cukup bagus
untuk Kuda Gila,

859
01:04:50,936 --> 01:04:53,166
dan itu cukup baik
untukku.

860
01:04:55,741 --> 01:04:58,335
Ah ya.

861
01:05:00,046 --> 01:05:02,708
Baiklah, sayangku.

862
01:05:02,748 --> 01:05:06,081
Inilah yang bisa kami lakukan.

863
01:07:27,827 --> 01:07:29,954
Burung bangau rejan
di sini, oke.

864
01:07:29,995 --> 01:07:31,622
Mereka dalam kondisi baik...

865
01:07:31,664 --> 01:07:34,724
dan seperti yang pasti sudah Anda lihat
dari mesin terbangmu...

866
01:07:34,767 --> 01:07:37,395
tak terkendali,
bebas pergi sesuka mereka.

867
01:07:37,436 --> 01:07:41,532
Tapi ini milik pribadi
dan kamu tidak menginjakkan kaki di sana.

868
01:07:41,574 --> 01:07:43,906
Tak satu pun dari kalian.

869
01:07:43,943 --> 01:07:45,911
Kami akan kembali, dan ketika kami kembali
kita akan mendapat perintah pengadilan

870
01:07:45,945 --> 01:07:47,469
dan segenggam
surat perintah penggeledahan.

871
01:07:49,081 --> 01:07:51,072
aku takut padamu.

872
01:07:51,116 --> 01:07:54,574
Ya-hah!

873
01:08:01,193 --> 01:08:04,526
Ini akan menjadi kesenangan luar biasa bagi saya
untuk melaporkan kepada Presiden

874
01:08:04,563 --> 01:08:07,930
yang sangat prihatin
tentang nasib burung bangau rejan kita...

875
01:08:07,967 --> 01:08:11,198
...dan Menteri Dalam Negeri
dan rakyat Amerika

876
01:08:11,237 --> 01:08:14,638
bahwa seluruh kawanan burung bangau
memang berada di Danau Siwash,

877
01:08:14,673 --> 01:08:17,267
dan rupanya
kondisi sehat.

878
01:08:17,309 --> 01:08:19,277
Derek telah dibangun
sarang merenung

879
01:08:19,311 --> 01:08:21,279
di sekitar keseluruhan
keliling danau,

880
01:08:21,313 --> 01:08:23,508
dan telah menetas
anak ayam di sana.

881
01:08:23,549 --> 01:08:27,883
Eh, termasuk burung mudanya juga ada
sekitar 60 burung bangau dalam satu kawanan.

882
01:08:27,920 --> 01:08:31,253
Meskipun ini adalah kabar baik,
itu juga cukup membingungkan.

883
01:08:31,290 --> 01:08:33,884
Eh, burung bangau rejan
berpikiran teritorial

884
01:08:33,926 --> 01:08:37,054
dan belum pernah diketahui bersarang
dalam jarak satu mil satu sama lain,

885
01:08:37,096 --> 01:08:39,826
namun di sinilah mereka
hampir berdampingan.

886
01:08:42,201 --> 01:08:45,364
Derek rejan telah dikendarai
ke ambang kepunahan...

887
01:08:45,404 --> 01:08:48,965
...dengan cara yang agresif, brutal,
sistem patriarki

888
01:08:49,008 --> 01:08:51,101
bermaksud untuk menundukkan
bumi

889
01:08:51,143 --> 01:08:53,543
dan membangun dominasinya
atas segala hal

890
01:08:53,579 --> 01:08:59,040
Dalam nama Tuhan Bapa,
hukum, ketertiban, dan kemajuan ekonomi.

891
01:08:59,084 --> 01:09:04,386
Dari laki-laki, burung bangau rejan
tidak menerima cinta atau rasa hormat.

892
01:09:04,423 --> 01:09:06,857
Laki-laki sudah kehabisan tenaga
rawa derek...

893
01:09:06,892 --> 01:09:09,588
...mencuri telurnya,
melanggar privasinya,

894
01:09:09,628 --> 01:09:13,291
mencemari makanannya,
menghancurkannya dengan tembakan.

895
01:09:13,332 --> 01:09:15,698
Jelas sekali, masyarakat yang patriarki
tidak pantas

896
01:09:15,734 --> 01:09:17,702
segala sesuatunya sama megahnya
dan cantik

897
01:09:17,736 --> 01:09:21,263
dan liar dan bebas
sebagai burung bangau rejan.

898
01:09:21,307 --> 01:09:23,571
Kalian telah gagal
dalam tugasmu ke derek,

899
01:09:23,609 --> 01:09:25,600
sekarang giliran perempuan.

900
01:09:25,644 --> 01:09:28,169
Dereknya adalah
dalam tanggung jawab kami sekarang.

901
01:09:28,213 --> 01:09:31,512
Kami akan melindungi mereka selama ini
karena mereka masih membutuhkan perlindungan,

902
01:09:31,550 --> 01:09:34,917
sambil bekerja menuju hari
ketika makhluk bumi ini

903
01:09:34,954 --> 01:09:39,584
tidak lagi harus menderita egoisme manusia,
ketidakpekaan, dan keserakahan.

904
01:09:39,625 --> 01:09:42,560
Kami menolak pesanan Anda.
Kami mengatakan...

905
01:09:42,594 --> 01:09:44,994
...ambil pesananmu dan dorong.
- Ini Jellybean!

906
01:09:45,030 --> 01:09:48,261
Burung mengagumkan ini tinggal bersama kita.
Tersesat, Mac.

907
01:09:49,702 --> 01:09:51,693
Aku sudah menyematkan diriku sendiri
ke dinding

908
01:09:51,737 --> 01:09:53,398
Ditempatkan
seperti kuda di kandang

909
01:09:53,439 --> 01:09:57,170
Hanya berharap
mereka mungkin memanggilku seni

910
01:09:57,209 --> 01:09:59,200
Di sana saya digantung
di aula

911
01:09:59,244 --> 01:10:00,939
Mengumpulkan debu,
itu saja

912
01:10:00,980 --> 01:10:04,381
Itu saja
saya perlu melakukannya

913
01:10:04,416 --> 01:10:06,748
Saat berada di pojok,
ukurannya cukup besar

914
01:10:06,785 --> 01:10:08,514
Dia duduk sambil ngobrol
dari segi wiski

915
01:10:08,554 --> 01:10:12,081
Berharap
untuk mengusirku

916
01:10:12,124 --> 01:10:14,092
Tapi tidak masalah
bagaimana dia mencoba

917
01:10:14,126 --> 01:10:16,094
Aku akan mencarinya saja
di mata

918
01:10:16,128 --> 01:10:19,097
Itu saja
yang perlu saya lakukan

919
01:10:19,131 --> 01:10:22,623
Hanya itu yang diperlukan untuk melihatnya
Saya membuang-buang waktu

920
01:10:22,668 --> 01:10:24,636
Hanya itu yang diperlukan untuk melihatnya

921
01:10:24,670 --> 01:10:26,661
saya dulu
berjalan di garis

922
01:10:26,705 --> 01:10:30,232
Aku akan terbang tinggi
seperti yang bisa terjadi

923
01:10:30,275 --> 01:10:32,573
Saya melihat ke belakang
dan melihat mereka

924
01:10:32,611 --> 01:10:35,671
Mengikuti saya.

925
01:10:36,682 --> 01:10:39,082
Ya-hoo!

926
01:10:43,789 --> 01:10:46,781
ada suatu hal
ketika Delores merasa terpaksa

927
01:10:46,825 --> 01:10:50,056
untuk masuk ke kereta peyote-nya
dan meninggalkan peternakan.

928
01:10:50,095 --> 01:10:52,086
Dia punya misi
untuk melakukan.

929
01:10:52,131 --> 01:10:56,033
Para cowgirl memprotes
bahwa itu terlalu berbahaya.

930
01:10:56,068 --> 01:10:58,559
Tapi mereka lebih tahu
daripada mencoba ikut campur.

931
01:10:58,604 --> 01:11:03,132
Sayangnya, ada agen federal
yang tidak memiliki keraguan seperti itu.

932
01:11:14,319 --> 01:11:16,082
Ya, ya, benar, benar...

933
01:11:49,922 --> 01:11:52,049
Kami mendengarnya di radio

934
01:11:52,091 --> 01:11:55,652
di mana mereka mengatur
Jaminan Delores sebesar $50.000.

935
01:11:56,762 --> 01:11:59,629
Astaga, kapan tepatnya
kami sangat membutuhkannya.

936
01:12:03,702 --> 01:12:06,296
Wah hoo! Ya!

937
01:12:24,756 --> 01:12:26,986
Baiklah, mari kita rayakan!

938
01:12:36,502 --> 01:12:38,629
Bukankah itu
sama seperti wanita?

939
01:12:40,105 --> 01:12:42,232
Sepertinya setiap saat
kita berkumpul,

940
01:12:42,274 --> 01:12:44,139
- Segalanya berantakan.
- Biarlah.

941
01:12:44,176 --> 01:12:47,839
Kali ini cukup serius,
padahal, ya? Semua senjata ini?

942
01:12:47,880 --> 01:12:51,111
Anda sebenarnya sudah siap
membunuh dan mati demi burung bangau rejan?

943
01:12:51,150 --> 01:12:54,415
Sial, tidak!
Burung bangau itu luar biasa

944
01:12:54,453 --> 01:12:56,421
tapi aku tidak terlibat dalam hal ini
untuk burung bangau rejan.

945
01:12:56,455 --> 01:12:58,218
Saya di dalamnya untuk cowgirls.

946
01:12:58,257 --> 01:13:01,158
Jika kita para cowgirl menyerah pada otoritas
tentang masalah derek ini,

947
01:13:01,193 --> 01:13:03,423
kemudian cowgirl menjadi
hanyalah kompromi lain.

948
01:13:03,462 --> 01:13:07,660
Aku ingin nasib yang lebih baik dari itu...
untukku dan setiap cowgirl lainnya.

949
01:13:07,699 --> 01:13:11,157
Lebih baik tidak ada cowgirl sama sekali
daripada cowgirl yang berkompromi.

950
01:13:11,203 --> 01:13:13,467
Bagaimana bisnis ini
memulainya?

951
01:13:13,505 --> 01:13:15,769
Mengapa burung-burung itu
bersarang di sini?

952
01:13:15,807 --> 01:13:18,241
Anda sadar bahwa kami memang demikian
memberi mereka makan, bukan?

953
01:13:18,277 --> 01:13:21,974
Kami memberi mereka makan nasi merah.
Mereka tinggal selama beberapa hari ekstra.

954
01:13:22,014 --> 01:13:24,448
Kemudian kami memutuskan untuk mencoba
sesuatu yang berbeda.

955
01:13:24,483 --> 01:13:27,884
Kami mencampur nasi merah dengan tepung ikan.
Whoopers menyukai makanan laut.

956
01:13:27,920 --> 01:13:32,619
Lalu Delores menyarankan
bahan lain.

957
01:13:32,658 --> 01:13:34,250
Kami pikir
itulah yang berhasil.

958
01:13:34,293 --> 01:13:37,262
- Maksudmu...?
- Peyote!

959
01:13:37,296 --> 01:13:39,423
Mereka dibius?

960
01:13:39,464 --> 01:13:42,058
Oh ayolah, Kak.
Apa maksudmu dengan "dibius"?

961
01:13:42,100 --> 01:13:44,660
Setiap makhluk hidup
adalah komposisi kimia

962
01:13:44,703 --> 01:13:47,228
dan apa saja yang ditambahkan padanya
mengubah komposisi itu.

963
01:13:47,272 --> 01:13:51,572
Jika Anda makan burger keju
atau bar Three Musketeers...

964
01:13:51,610 --> 01:13:54,135
itu berubah
kimia tubuh Anda.

965
01:13:54,179 --> 01:13:56,147
Jenis makanan yang Anda makan,

966
01:13:56,181 --> 01:13:59,378
jenis udara yang Anda hirup
dapat mengubah kondisi mental Anda.

967
01:13:59,418 --> 01:14:02,979
- Apakah itu berarti kamu dibius?
- Tidak, kurasa tidak.

968
01:14:04,890 --> 01:14:07,017
"Dibius" adalah kata yang bodoh.

969
01:14:10,729 --> 01:14:13,960
Tapi peyotenya jelas
mempengaruhi otak mereka.

970
01:14:13,999 --> 01:14:15,967
Itu membuat mereka hancur
pola migrasi

971
01:14:16,001 --> 01:14:18,196
itu kembali
ribuan tahun.

972
01:14:18,237 --> 01:14:20,205
Cara saya melihatnya,

973
01:14:20,239 --> 01:14:22,537
peyote melunakkan mereka,
membuat mereka tidak terlalu tegang.

974
01:14:22,574 --> 01:14:26,442
Mereka takut pada manusia
dan cuaca buruk.

975
01:14:26,478 --> 01:14:29,038
Itu sebabnya mereka bermigrasi
dan menyimpannya untuk diri mereka sendiri.

976
01:14:29,081 --> 01:14:32,107
Peyote telah mencerahkan mereka.

977
01:14:32,150 --> 01:14:35,711
Itu mengajarkan mereka bahwa ada
tidak ada yang perlu ditakutkan selain ketakutan itu sendiri.

978
01:14:35,754 --> 01:14:39,349
Sekarang mereka sedang menggali kehidupan
dan membiarkan getaran buruk terus berlanjut.

979
01:14:39,391 --> 01:14:42,019
"Jangan khawatir,
Berbahagialah."

980
01:14:42,060 --> 01:14:45,587
Berada di sini sekarang.

981
01:14:45,631 --> 01:14:47,599
Ini di sini diskusi
ditakdirkan untuk menjadi akademisi,

982
01:14:47,633 --> 01:14:50,864
karena kita punya lebih sedikit
dari setengah kantong kancing peyote tersisa

983
01:14:50,902 --> 01:14:53,462
dan pelarian Delores berakhir
di penjara Sisters.

984
01:14:53,505 --> 01:14:55,405
Jadi kapan saja sekarang,
kita akan mendapat kesempatan

985
01:14:55,440 --> 01:14:57,840
untuk melihat bagaimana perilaku whoopers
ketika mereka turun.

986
01:14:57,876 --> 01:15:02,779
Namun sementara itu,
Saya ingin mengatakan ini tentang rasa takut...

987
01:15:02,814 --> 01:15:05,977
Hakim Greenfield,
atas permintaan ACLU,

988
01:15:06,018 --> 01:15:08,418
telah memberikan perpanjangan 48 jam
dari tenggat waktu

989
01:15:08,453 --> 01:15:11,616
yang dilakukan oleh para cowgirl Rubber Rose
harus menuruti perintahnya.

990
01:15:13,659 --> 01:15:15,718
Negosiasi antara
para cowgirl dan pemerintah

991
01:15:15,761 --> 01:15:17,319
diharapkan untuk mengikuti.

992
01:15:17,362 --> 01:15:20,388
Satu lagi "naik mereka,"
mandor dari Peternakan Mawar Karet,

993
01:15:20,432 --> 01:15:23,094
sebuah Delores del Ruby,
sekarang bebas obligasi...

994
01:15:26,805 --> 01:15:28,864
...setelah itu
ditangkap di Sisters

995
01:15:28,907 --> 01:15:31,603
dengan lebih dari 50 pon
tombol peyote.

996
01:15:31,643 --> 01:15:33,907
Jaminannya telah dibayar
oleh pemilik peternakan yang terkepung,

997
01:15:33,945 --> 01:15:36,072
Produk Countess, Inc.

998
01:15:36,114 --> 01:15:40,016
Jaminan Ms. del Ruby telah tiba
dari penasihat pribadi sang taipan,

999
01:15:40,052 --> 01:15:43,453
- Dr. Robbins dari Kota New York.
- Dr Robbins?

1000
01:15:56,668 --> 01:15:59,728
Itu bukan untuk diri kita sendiri
bahwa kita mengambil pendirian ini...

1001
01:15:59,771 --> 01:16:02,535
ini bukan untuk cowgirl.

1002
01:16:04,142 --> 01:16:06,542
Ini untuk semua anak perempuan
di mana-mana.

1003
01:16:06,578 --> 01:16:08,978
Itu tidak bohong!

1004
01:16:10,982 --> 01:16:14,281
Ini adalah hal yang sangat
konfrontasi penting.

1005
01:16:14,319 --> 01:16:19,086
Ini adalah kesempatan bagi kaum wanita
untuk membuktikan kepada musuhnya

1006
01:16:19,124 --> 01:16:21,820
bahwa dia bersedia
untuk bertarung dan mati!

1007
01:16:24,296 --> 01:16:27,390
Dan jika kita wanita
jangan tampilkan di sini dan saat ini

1008
01:16:27,432 --> 01:16:30,230
bahwa kami bersedia
untuk bertarung dan mati,

1009
01:16:30,268 --> 01:16:33,362
lalu musuh kita
tidak akan pernah menganggap kita serius.

1010
01:16:33,405 --> 01:16:35,873
Itu benar!

1011
01:16:35,907 --> 01:16:39,343
Dan pria tahu itu tidak masalah
betapa kuatnya kata-kata kita,

1012
01:16:39,378 --> 01:16:41,846
atau menentukan perbuatan kita,

1013
01:16:41,880 --> 01:16:45,907
ada saatnya kita akan mundur
dan memberi mereka makan malam.

1014
01:16:45,951 --> 01:16:47,316
Mustahil!

1015
01:16:57,329 --> 01:16:59,388
Aku mencintaimu.

1016
01:17:01,233 --> 01:17:04,862
Setiap kali aku memberitahumu
Aku mencintaimu, kamu tersentak.

1017
01:17:04,903 --> 01:17:08,202
Itu masalahmu.

1018
01:17:10,776 --> 01:17:14,212
Jika aku tersentak ketika kamu mengatakan kamu mencintaiku,
itu masalah kami berdua.

1019
01:17:15,614 --> 01:17:18,276
Kebingungan saya
menjadi kebingungan Anda.

1020
01:17:19,851 --> 01:17:22,012
Siswa
membingungkan guru.

1021
01:17:23,822 --> 01:17:26,848
Pasien bingung
psikiater.

1022
01:17:41,173 --> 01:17:43,437
kekasih
dengan hati yang bingung

1023
01:17:43,475 --> 01:17:46,842
membingungkan pecinta
dengan yang jelas.

1024
01:17:49,948 --> 01:17:52,007
Saya siap untuk menang!

1025
01:17:52,050 --> 01:17:55,884
Kemenangan untuk setiap wanita
hidup atau mati...

1026
01:17:55,921 --> 01:17:59,721
yang menderita di bawah
kekalahan sementara

1027
01:17:59,758 --> 01:18:03,194
ketidakpekaan maskulin
ke kehidupan batin mereka.

1028
01:18:03,228 --> 01:18:05,594
Aku akan melawan para bajingan itu!

1029
01:18:06,898 --> 01:18:09,366
Saya akan melawan mereka dengan gas kacang
jika perlu.

1030
01:18:15,474 --> 01:18:17,999
Matahari sudah terbenam.

1031
01:18:18,043 --> 01:18:21,012
Jadi kalian semua
yang tidak berjaga-jaga,

1032
01:18:21,046 --> 01:18:24,038
mendapatkan tidur malam yang nyenyak.

1033
01:18:24,082 --> 01:18:28,143
Besok pagi,
kami akan merencanakan pertarungan kami.

1034
01:18:29,788 --> 01:18:34,589
Besok sore, kalian semua
siapa yang mau bergabung dengan saya...

1035
01:18:34,626 --> 01:18:37,220
di alang-alang...

1036
01:18:40,866 --> 01:18:44,768
crane dan saya akan berbagi
remah-remah terakhir dalam karung peyote.

1037
01:18:49,708 --> 01:18:52,268
Aku mencintaimu, Jeli.

1038
01:19:15,634 --> 01:19:18,569
Tersesat dalam psikedelik
kesurupan,

1039
01:19:18,603 --> 01:19:21,197
Delores, ratu
dari pencuri burung bangau rejan,

1040
01:19:21,239 --> 01:19:24,333
berkeliaran di antara sarang
dari burung-burung besar itu

1041
01:19:24,376 --> 01:19:28,369
yang lebih memilih punah daripada berubah
hidup mereka agar sesuai dengan cara manusia.

1042
01:19:28,413 --> 01:19:32,281
Tombol peyote bernyanyi
di otak Delores seperti paduan suara,

1043
01:19:32,317 --> 01:19:35,218
dan di atasnya
paduan suara kuno itu,

1044
01:19:35,253 --> 01:19:37,949
di sana akhirnya bangkit
suara Niwet�kame,

1045
01:19:37,989 --> 01:19:41,755
ibu ilahi, memanggil
putrinya ke singgasananya yang berlumpur.

1046
01:19:41,793 --> 01:19:47,322
Itu janjinya
penglihatan ketiga terpenuhi.

1047
01:19:47,365 --> 01:19:51,301
Tapi apa yang dikatakan,
dan apa yang ditampilkan?

1048
01:20:33,612 --> 01:20:36,740
Itu adalah misi wanita

1049
01:20:36,781 --> 01:20:40,217
untuk menghancurkan juga
seperti halnya melahirkan.

1050
01:20:40,251 --> 01:20:44,017
Kami akan menghancurkan
tirani orang yang membosankan,

1051
01:20:44,055 --> 01:20:46,285
tapi kita tidak bisa melakukannya
dengan senjata...

1052
01:20:47,292 --> 01:20:49,453
atau dengan cambuk...

1053
01:20:49,494 --> 01:20:55,592
oh tidak, kami akan menghancurkannya
musuh kita dengan cara lain.

1054
01:20:55,634 --> 01:20:59,092
Ibu peyote
telah menjanjikan penglihatan keempat.

1055
01:21:01,373 --> 01:21:03,967
Tapi itu tidak akan datang
padaku sendirian.

1056
01:21:04,009 --> 01:21:07,001
Itu akan datang
kepada kalian masing-masing...

1057
01:21:07,045 --> 01:21:11,038
setiap gadis koboi
di tanah!

1058
01:21:12,884 --> 01:21:15,853
Tapi pertama-tama kita harus mengakhirinya
semua urusan ini

1059
01:21:15,887 --> 01:21:18,412
dengan pemerintah
dan crane.

1060
01:21:18,456 --> 01:21:21,357
Hal ini positif dan membuahkan hasil,
tapi itu sudah berjalan cukup jauh.

1061
01:21:21,393 --> 01:21:25,193
Kegembiraan tidak lagi ada
tujuan yang serius...

1062
01:21:26,264 --> 01:21:29,392
ketika hal itu terjadi dengan sendirinya
terlalu serius.

1063
01:21:59,264 --> 01:22:00,492
Nah,
apa yang harus kita lakukan

1064
01:22:00,532 --> 01:22:02,261
adalah salah satu dari kita
harus mendaki bukit itu

1065
01:22:02,300 --> 01:22:05,667
dan beri tahu mereka bahwa Amerika
dapat memperoleh burung bangau rejannya kembali.

1066
01:22:05,704 --> 01:22:07,695
Sekarang sejak itu
Saya bos di sini, dan

1067
01:22:07,739 --> 01:22:09,707
karena aku bertanggung jawab
untuk banyak dari Anda

1068
01:22:09,741 --> 01:22:11,675
memilih menjadi cowgirl
pertama-tama,

1069
01:22:11,710 --> 01:22:14,907
itu akan menjadi aku
itu berlaku.

1070
01:22:14,946 --> 01:22:17,744
Tidak ada tapi tentang hal itu.
Detik demi detik semakin ringan.

1071
01:22:17,782 --> 01:22:21,218
Anda mitra
tundukkan kepalamu, oke?

1072
01:22:21,252 --> 01:22:23,652
Sampai jumpa lagi.
Ta-ta.

1073
01:22:58,790 --> 01:23:01,258
Ya, sebaiknya singkirkan saja
dari ini.

1074
01:23:01,292 --> 01:23:03,351
Mungkin memberikan itu
orang greenhorn ketakutan.

1075
01:23:03,394 --> 01:23:05,555
Dia akan menembak.

1076
01:23:06,865 --> 01:23:09,060
Kotoran! Kotoran!

1077
01:23:09,100 --> 01:23:12,467
Hei, tidak, tidak, tidak...

1078
01:23:14,038 --> 01:23:16,199
Anda punya waktu dua menit
untuk keluar dengan tangan terangkat!

1079
01:23:21,746 --> 01:23:24,306
TIDAK!
Tidak tidak tidak!

1080
01:23:24,349 --> 01:23:27,045
TIDAK!
Hentikan!

1081
01:23:39,097 --> 01:23:41,156
Ambil itu,
kamu bajingan!

1082
01:23:42,400 --> 01:23:44,698
Berhenti! Berhenti! Berhenti!

1083
01:25:09,888 --> 01:25:14,689
Bekas luka busuk. Saya jatuh di atas kuda kayu
saat aku berumur 12 tahun.

1084
01:25:15,960 --> 01:25:20,488
Aku tidak benar-benar tertembak
dengan peluru perak.

1085
01:25:23,201 --> 01:25:25,795
Atau apakah aku?

1086
01:26:17,622 --> 01:26:19,817
Anda tahu, mitra,

1087
01:26:19,857 --> 01:26:23,657
kamu bisa menyetem gitar,
tapi kamu tidak bisa ikan tuna.

1088
01:26:28,733 --> 01:26:32,533
Ya Tuhan, tapi itu bagus
menjadi seorang gadis koboi!

1089
01:26:37,208 --> 01:26:42,441
Selamat jalan untukmu

1090
01:26:42,480 --> 01:26:47,349
Sampai kita bertemu lagi

1091
01:26:47,385 --> 01:26:52,379
Selamat jalan untukmu

1092
01:26:52,423 --> 01:26:58,020
Teman yang berpisah

1093
01:26:58,062 --> 01:27:02,795
Saat kita bertemu
di luar sana

1094
01:27:02,834 --> 01:27:08,067
Dimana padang rumput
tidak pernah berakhir

1095
01:27:08,106 --> 01:27:12,270
Selamat jalan untukmu

1096
01:27:12,310 --> 01:27:19,216
Sampai kita bertemu lagi.

1097
01:27:36,601 --> 01:27:38,125
Semuanya menjadi lebih buruk?

1098
01:27:38,169 --> 01:27:41,036
Ya.

1099
01:27:41,072 --> 01:27:43,563
Segalanya menjadi lebih buruk.

1100
01:27:43,608 --> 01:27:47,601
Namun kondisinya juga semakin membaik.

1101
01:27:47,645 --> 01:27:51,012
- Ya.
- Hm.

1102
01:27:51,049 --> 01:27:53,040
Countess
telah datang membantu kami.

1103
01:27:53,084 --> 01:27:57,748
Peternakan Mawar Karet telah menjadi
secara resmi akta diserahkan kepada para cowgirl.

1104
01:27:57,789 --> 01:28:00,656
Saya telah ditanya
untuk mengawasi peternakan

1105
01:28:00,691 --> 01:28:03,990
- Untuk $300 seminggu.
- Baiklah, ya?

1106
01:28:04,028 --> 01:28:08,089
Dan Countess... dia tidak akan menjadi seperti itu
para dokter sayuran mengira demikian.

1107
01:28:08,132 --> 01:28:10,828
Ini gambarnya.

1108
01:28:14,739 --> 01:28:18,175
Itu dia.

1109
01:28:20,511 --> 01:28:25,073
Hmm...
Aku akan membagi peternakannya.

1110
01:28:25,116 --> 01:28:28,347
Bantu aku berdiri.

1111
01:28:33,424 --> 01:28:38,862
Lihat, choo-choo arah barat
keluar dari sini jam 1:40. Saya sedang mengerjakannya.

1112
01:28:40,298 --> 01:28:42,425
Maukah kamu mengantarku
ke stasiun, ya?

1113
01:28:48,172 --> 01:28:52,871
Agh, jangan pernah bertaruh
melawan paradoks, nona-nona!

1114
01:28:52,910 --> 01:28:56,676
Jika kerumitan tidak membawa Anda,
paradoks akan!

1115
01:28:56,714 --> 01:28:58,443
Ha ha!

1116
01:28:58,483 --> 01:29:00,815
Ho-ho!

1117
01:29:00,852 --> 01:29:03,616
Hee-hee!

1118
01:29:06,724 --> 01:29:08,885
Kantong kertas coklat

1119
01:29:08,926 --> 01:29:12,157
adalah satu-satunya hal
yang dihasilkan manusia beradab

1120
01:29:12,196 --> 01:29:14,960
sepertinya tidak
tidak pada tempatnya di alam.

1121
01:29:14,999 --> 01:29:17,729
Kusut menjadi gumpalan
kerutan

1122
01:29:17,768 --> 01:29:20,828
seperti otak yang menjadi fosil
dari seorang dryad,

1123
01:29:20,872 --> 01:29:23,363
menyatu dengan batu
dan vegetasi

1124
01:29:23,407 --> 01:29:26,069
seolah-olah itu benar
keset burung hantu yang menggali

1125
01:29:26,110 --> 01:29:28,374
atau kelinci
pakaian dalam,

1126
01:29:28,412 --> 01:29:31,245
nomor delapan
kantong kertas kraft

1127
01:29:31,282 --> 01:29:33,978
tergeletak dibuang
di perbukitan Oregon

1128
01:29:34,018 --> 01:29:37,078
dan tampak hidup
di mana letaknya.

1129
01:29:37,121 --> 01:29:40,887
Dahulu kala,
itu berisi sebungkus roti

1130
01:29:40,925 --> 01:29:42,893
dan sebotol mustard

1131
01:29:42,927 --> 01:29:45,020
ke pertemuan dapur kecil
dengan hamburger goreng.

1132
01:29:45,062 --> 01:29:50,523
Baru-baru ini,
tas itu berisi surat cinta.

1133
01:29:50,568 --> 01:29:53,332
Seperti lubang di pohon ek
menyembunyikan perhiasan keluarga tupai,

1134
01:29:53,371 --> 01:29:55,566
tas itu disembunyikan
surat cinta

1135
01:29:55,606 --> 01:29:57,801
di bagian bawah
dari bagasi bunkhouse.

1136
01:29:57,842 --> 01:30:00,504
Lalu suatu hari sepulang kerja,

1137
01:30:00,545 --> 01:30:03,480
kuda betina kurus kepada siapa
surat-surat itu ditujukan,

1138
01:30:03,514 --> 01:30:07,541
mengumpulkan tas dan isinya
di bawah lengannya,

1139
01:30:07,585 --> 01:30:09,553
menyelinap ke kandang

1140
01:30:09,587 --> 01:30:11,748
tangan peternakan masa lalu
melempar sepatu kuda,

1141
01:30:11,789 --> 01:30:13,984
dan tangan peternakan
menerbangkan layang-layang Tibet,

1142
01:30:14,025 --> 01:30:18,758
dibebani dan berlari
ke perbukitan.

1143
01:30:18,796 --> 01:30:20,764
Sekitar satu mil
dari rumah susun,

1144
01:30:20,798 --> 01:30:22,823
dia turun
dan menyalakan api kecil.

1145
01:30:22,867 --> 01:30:26,598
Dia memberi makan surat api,
satu demi satu,

1146
01:30:26,637 --> 01:30:30,937
cara pacarnya
pernah memberinya makan kentang goreng.

1147
01:30:30,975 --> 01:30:34,308
Seperti kata-kata seperti "sayang"
dan "celana madu"

1148
01:30:34,345 --> 01:30:37,542
dan "selamanya" dan "selalu"
terbakar habis,

1149
01:30:37,582 --> 01:30:40,483
gadis koboi itu menyemprot
beberapa air mata gemuk.

1150
01:30:40,518 --> 01:30:45,455
Matanya sangat berkabut,
dia lupa membakar tasnya.